LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bore; to drill; to drill for; to probe
- Français
- percer; passer la roulette; forer en vue de trouver; insister
- Deutsch
- bohren; bohren nach
- Type
- VRB
- Synonym
- brueden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gebuert
bueren
Prononciation (API)
[bˈuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- bohren (ein Loch)
- Français
- forer; percer (un trou)
- English
- to drill; to bore (a hole)
- Português
- furar; abrir (um buraco)
- Nederlands
- boren (een gat)
Sens 2
- Deutsch
- bohren (Zahnarzt)
- Français
- passer la roulette (dentiste)
- English
- to drill (dentist)
- Português
- brocar um dente
- Nederlands
- boren (door tandarts)
Sens 3
- Deutsch
- bohren nach
- Français
- forer en vue de trouver (faire un forage de prospection)
- English
- to drill for
- Português
- perfurar para encontrar (fazer um furo de prospeção)
- Nederlands
- boren naar
Sens 4
- Deutsch
- bohren (fragen)
- Français
- insister (questionner inlassablement)
- English
- to question insistently; to probe
- Português
- insistir (pedir insistentemente)
- Nederlands
- doorvragen; aandringen
Synonymes
brueden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- buer
- bueren
- bueren no
- buers
- buert
- gebuert
- gebuertem
- gebuerten
- gebuerter
Exemples d’utilisation
d'Dübbele sinn ze kleng fir d'Lächer, déi s de gebuert hues
Sens 1: forer; percer
ier e buert , mécht den Zänndokter mer ëmmer eng Sprëtz
Sens 2: passer la roulette
an där Regioun buere se no Ueleg
Sens 3: forer en vue de trouver
d'Riichterin huet gebuert , bis datt den Ugeklote mat der Wouerecht erausgeréckelt ass
Sens 4: insister
Conjugaison
- Infinitif
- bueren
- Participe passé
- gebuert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bueren
- du
- buers
- hien / hatt / si
- buert
- mir
- bueren
- dir
- buert
- si
- bueren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gebuert
- du
- hues gebuert
- hien / hatt / si
- huet gebuert
- mir
- hu gebuert
- dir
- hutt gebuert
- si
- hu gebuert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gebuert
- du
- has gebuert
- hien / hatt / si
- hat gebuert
- mir
- hate gebuert
- dir
- hat gebuert
- si
- hate gebuert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing bueren
- du
- géifs / géings bueren
- hien / hatt / si
- géif / géing bueren
- mir
- géifen / géinge bueren
- dir
- géift / géingt bueren
- si
- géifen / géinge bueren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gebuert
- du
- häss gebuert
- hien / hatt / si
- hätt gebuert
- mir
- hätte gebuert
- dir
- hätt gebuert
- si
- hätte gebuert
Impératif · Présent
- du
- buer!
- dir
- buert!