checken

Lëtzebuergesch

English: to check; to twig
Français: vérifier; piger
Deutsch: checken; raffen

Type: VRB
Synonym: schnallen; bekäppen; kapéieren; kontrolléieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gecheckt

Prononciation (API)

[tʃˈækən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: checken (kontrollieren)
Français: contrôler; vérifier
English: to check (to verify)
Português: controlar; verificar
Nederlands: checken (controleren)

Synonymes

kontrolléieren

Sens 2

familier

Deutsch: checken; kapieren; raffen
Français: piger (comprendre)
English: to get; to twig (to understand)
Português: topar; captar (entender)
Nederlands: snappen (begrijpen)

Synonymes

bekäppen · kapéieren · schnallen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

check
checken
checks
checkt
gecheckt
gechecktem
gecheckten
gecheckter

Exemples d’utilisation

mer mussen nach checken , ob mer näischt vun eiser Lëscht vergiess hunn
Sens 1: contrôler; vérifier
hues de d'Saach endlech gecheckt oder hues de nach ëmmer näischt bekäppt?
familier
Sens 2: piger

Conjugaison

Infinitif: checken
Participe passé: gecheckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: checken
du: checks
hien / hatt / si: checkt
mir: checken
dir: checkt
si: checken

Indicatif · Passé composé

ech: hu gecheckt
du: hues gecheckt
hien / hatt / si: huet gecheckt
mir: hu gecheckt
dir: hutt gecheckt
si: hu gecheckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gecheckt
du: has gecheckt
hien / hatt / si: hat gecheckt
mir: hate gecheckt
dir: hat gecheckt
si: hate gecheckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing checken
du: géifs / géings checken
hien / hatt / si: géif / géing checken
mir: géifen / géingen checken
dir: géift / géingt checken
si: géifen / géingen checken

Conditionnel · Passé

ech: hätt gecheckt
du: häss gecheckt
hien / hatt / si: hätt gecheckt
mir: hätte gecheckt
dir: hätt gecheckt
si: hätte gecheckt

Impératif · Présent

du: check!
dir: checkt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →