Chrëschtkëndchen

Lëtzebuergesch

English: Christ child [symbolical figure]; baby Jesus [crib figurine]; Christmas present(s); simpleton
Français: petit Jésus [personnage symbolique]; petit Jésus [figurine]; cadeau(x) de Noël; simple d'esprit
Deutsch: Christkind [Symbolfigur]; Christkind [Krippenfigur]; Weihnachtsgeschenk(e); Einfaltspinsel

Type: SUBST N

Prononciation (API)

[kʀˈəʃtkəntɕən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Christkind (Symbolfigur)
Français: petit Jésus (personnage symbolique)
English: baby Jesus; Christ child (symbolical figure)
Português: menino Jesus (personagem simbólica)
Nederlands: kerstkind(je) (symbolische figuur)

Sens 2

Deutsch: Christkind (Krippenfigur)
Français: petit Jésus (figurine)
English: baby Jesus (crib figurine)
Português: menino Jesus (figura)
Nederlands: kerstkind(je) (figuur uit de kerststal)

Sens 3

Deutsch: Weihnachtsgeschenk(e)
Français: cadeau(x) de Noël
English: Christmas present(s)
Português: prenda(s) de Natal
Nederlands: kerstcadeau

Sens 4

familier

Deutsch: Einfaltspinsel
Français: gobe-mouche; simple d'esprit
English: simpleton
Português: anjinho (pessoa ingénua)
Nederlands: simpele ziel; onnozele hals

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Chrëschtkëndchen
Chrëschtkënnercher

Exemples d’utilisation

d'Kanner krute vum Chrëschtkëndche schéi Spillsaachen
Sens 1: petit Jésus
d'Kanner ginn an d'Kierch d'Chrëschtkëndche kucken
Sens 2: petit Jésus
wéini gi mer d'Chrëschtkëndche bei d'Bomi sichen?
Sens 3: cadeau(x) de Noël
wat bass du e Chrëschtkëndchen , du gleefs awer och alles!
familier
Sens 4: gobe-mouche; simple d'esprit

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →