Coup
Lëtzebuergesch
- English
- blow [hit]; coup [unexpected and successful act]; shock [emotional]; suddenly; at a single blow
- Français
- coup [choc, heurt]; coup [brusque action préméditée]; coup [choc émotionnel]; soudain; en une fois
- Deutsch
- Schlag [Hieb, Stoß]; Handstreich; Schock [Schreck]; plötzlich; mit einem Schlag [zugleich]
- Type
- SUBST M
- Synonym
- stënterlech; Schlag; op een Zock; op ee Schlag; op een Zoch; Schock
- Lex
- op ee Coup; mat engem Coup
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Schlag (Hieb, Stoß)
- Français
- coup (choc, heurt)
- English
- blow (hit)
- Português
- golpe; pancada
- Nederlands
- klap; slag
Synonyme
Schlag
Bedeutung 2
- Deutsch
- Coup; Handstreich
- Français
- coup (brusque action préméditée)
- English
- coup (unexpected and successful act)
- Português
- golpe (ato repentino e premeditado)
- Nederlands
- overval (verrassende actie)
Bedeutung 3
- Deutsch
- Schock (Schreck)
- Français
- coup (choc émotionnel)
- English
- shock (emotional)
- Português
- choque (emocional)
- Nederlands
- schok (grote schrik)
Synonyme
Schock
Bedeutung 4
- Deutsch
- auf einmal; plötzlich
- Français
- tout à coup; soudain
- English
- all at once; suddenly
- Português
- de repente; subitamente
- Nederlands
- ineens; plotseling
Synonyme
op een Zoch · op een Zock · op ee Schlag · stënterlech
Bedeutung 5
- Deutsch
- mit einem Schlag (zugleich)
- Français
- d'un seul coup; en une fois
- English
- at a stroke; at a single blow
- Português
- de uma só vez
- Nederlands
- in één klap
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- Coup
- Coupë
- Coupen
- Ki
- mat engem Coup
- op ee Coup
Anwendungsbeispiele
de Kläpper krut ferm Ki an d'Rëpper
Bedeutung 1: Schlag
ech hu mer e Coup ginn, wéi ech an der Trap gefall sinn
Bedeutung 1: Schlag
dat do huet mer e Coup ginn!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Schlag
déi Nouvelle huet deem ale Mann dee leschte Coup ginn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Schlag
gëff der e Coup a stéi op!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Schlag
soll déi Band net amgaang sinn, en nächste Coup ze plangen?
Bedeutung 2: Coup; Handstreich
waars du am Coup ?
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Coup; Handstreich
den Erzéier war mat am Coup
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Coup; Handstreich
et ass mer op den éischte Coup gelongen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Coup; Handstreich
den Doud vun deem jonke Schüler war e Coup fir seng ganz Klass
Bedeutung 3: Schock
op ee Coup war alles däischter am Haus
Bedeutung 4: auf einmal; plötzlich
mat engem Coup sinn Dausende Liter Mazout an d'Mier gefloss
Bedeutung 5: mit einem Schlag
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary