Dadder

Lëtzebuergesch

English: shakes; to have the shakes [from exhaustion]
Français: tremblote [due à la peur]; avoir la tremblote [d'épuisement]
Deutsch: Muffensausen; völlig erledigt sein

Type: SUBST M
Lex: den Dadder hunn

Aussprache (IPA)

[dˈɑdɐ]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: Muffensausen
Français: trouille; tremblote (due à la peur)
English: willies; shakes
Português: medo; tremuras (devido ao medo)
Nederlands: kriebels; de zenuwen; de bibbers

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: völlig geschafft sein; völlig erledigt sein
Français: avoir la tremblote (d'épuisement)
English: to have the shakes (from exhaustion)
Português: tremer de cansaço
Nederlands: doodop zijn; bekaf zijn

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Dadder
den Dadder hunn

Anwendungsbeispiele

ech weess keen, deen a menger Plaz an där Situatioun den Dadder net gehat hätt
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Muffensausen
hie krut den Dadder an d'Knéien, wéi e vu sengem strenge Schoulmeeschter un d'Tafel geruff gouf
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Muffensausen
räiss du emol de ganzen Dag Holz, dann hues du owes och den Dadder !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: völlig geschafft sein; völlig erledigt sein

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →