dämpen

Lëtzebuergesch

English: to smoke; to give off steam; to hurry
Français: fumer; chasser
Deutsch: rauchen; dunsten; treiben

Woordsoort: VRB
Synoniem: fëmmen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gedämpt

Uitspraak (IPA)

[dˈæmpən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: rauchen (qualmen)
Français: fumer (dégager de la fumée)
English: to smoke (to give off fumes)
Português: fumegar (deitar fumo)
Nederlands: roken (rook van zich geven)

Betekenis 2

Deutsch: dampfen; dunsten
Français: fumer (dégager de la vapeur)
English: to steam; to give off steam
Português: fumegar (exalar vapores)
Nederlands: dampen; wasemen

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: rauchen
Français: fumer (du tabac, de la drogue)
English: to smoke (tobacco, drugs)
Português: fumar (tabaco, droga)
Nederlands: roken

Synoniemen

fëmmen

Betekenis 4

spreektaal

Deutsch: scheuchen; treiben
Français: chasser (faire avancer)
English: to chase; to drive; to hurry
Português: enxotar (fazer andar)
Nederlands: (op)jagen (drijven)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

dämp
dämpen
dämps
dämpt
gedämpt
gedämptem
gedämpten
gedämpter

Voorbeeldzinnen

d'Kamäiner vun der Fabrick dämpen Dag an Nuecht
Betekenis 1: roken
kuck, dohannen dämpt et!
Betekenis 1: roken
wou et dämpt , (do) ass och Feier
spreektaal
Betekenis 1: roken
nom Reen hunn d'Stroosse gedämpt
Betekenis 2: dampen; wasemen
d'Mëscht huet nach laang gedämpt a gestonk
Betekenis 2: dampen; wasemen
d'Kanner hunn heemlech eng am Schapp gedämpt
spreektaal
Betekenis 3: roken
d'Joffer huet d'Kanner an den Haff gedämpt
spreektaal
Betekenis 4: (op)jagen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: dämpen
Voltooid deelwoord: gedämpt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: dämpen
du: dämps
hien / hatt / si: dämpt
mir: dämpen
dir: dämpt
si: dämpen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gedämpt
du: hues gedämpt
hien / hatt / si: huet gedämpt
mir: hu gedämpt
dir: hutt gedämpt
si: hu gedämpt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gedämpt
du: has gedämpt
hien / hatt / si: hat gedämpt
mir: hate gedämpt
dir: hat gedämpt
si: hate gedämpt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing dämpen
du: géifs / géings dämpen
hien / hatt / si: géif / géing dämpen
mir: géifen / géingen dämpen
dir: géift / géingt dämpen
si: géifen / géingen dämpen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gedämpt
du: häss gedämpt
hien / hatt / si: hätt gedämpt
mir: hätte gedämpt
dir: hätt gedämpt
si: hätte gedämpt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: dämp!
dir: dämpt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0