LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to date; to date from
- Français
- dater
- Deutsch
- datieren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- datéiert
datéieren
Prononciation (API)
[dɑtˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- datieren (mit einem Datum versehen)
- Français
- dater (mettre une date sur)
- English
- to date (to mark with a date)
- Português
- datar (pôr a data em)
- Nederlands
- dateren (de dagtekening op iets zetten)
Sens 2
- Deutsch
- datieren (die Entstehungszeit bestimmen)
- Français
- dater (déterminer la date d'origine de)
- English
- to date (to establish the date of origin of)
- Português
- datar (determinar a data de origem de)
- Nederlands
- dateren (de tijd van ontstaan vaststellen)
Sens 3
- Deutsch
- datieren (aus einer bestimmten Zeit stammen)
- Français
- dater (remonter à)
- English
- to date from
- Português
- datar (remontar a)
- Nederlands
- dateren (uit een bepaalde tijd stammen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- datéier
- datéieren
- datéiers
- datéiert
- datéiertem
- datéierten
- datéierter
Exemples d’utilisation
de Bréif muss nach datéiert ginn
Sens 1: dater
d'Archeologen hunn d'Keramik op d'éischt Joerhonnert datéiert
Sens 2: dater
de Gobelin datéiert aus dem 18. Joerhonnert
Sens 3: dater
Conjugaison
- Infinitif
- datéieren
- Participe passé
- datéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- datéieren
- du
- datéiers
- hien / hatt / si
- datéiert
- mir
- datéieren
- dir
- datéiert
- si
- datéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn datéiert
- du
- hues datéiert
- hien / hatt / si
- huet datéiert
- mir
- hunn datéiert
- dir
- hutt datéiert
- si
- hunn datéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat datéiert
- du
- has datéiert
- hien / hatt / si
- hat datéiert
- mir
- haten datéiert
- dir
- hat datéiert
- si
- haten datéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing datéieren
- du
- géifs / géings datéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing datéieren
- mir
- géifen / géingen datéieren
- dir
- géift / géingt datéieren
- si
- géifen / géingen datéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt datéiert
- du
- häss datéiert
- hien / hatt / si
- hätt datéiert
- mir
- hätten datéiert
- dir
- hätt datéiert
- si
- hätten datéiert
Impératif · Présent
- du
- datéier!
- dir
- datéiert!