dauschen

Lëtzebuergesch

English: to roar; to slap somebody
Français: mugir; gifler quelqu'un
Deutsch: rauschen; jemandem eine scheuern

Type: VRB
Synonym: engem eng klaken; engem eng praffen; engem eng tachtelen; engem eng jauwen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gedauscht

Prononciation (API)

[dˈæːʊʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: rauschen (Wind, Wasser)
Français: murmurer; bruire; mugir (vent, eau)
English: to murmur; to whisper; to roar (sound of wind, moving water)
Português: murmurar; sussurrar; rumorejar (vento, água)
Nederlands: ruisen (wind, water)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

dausch
dauschen
dauschs
dauscht
gedauscht

Exemples d’utilisation

héier, wéi de Wand dobaussen dauscht !
Sens: murmurer; bruire; mugir
no deem staarke Reen huet d'Baach elle gedauscht
Sens: murmurer; bruire; mugir

Conjugaison

Infinitif: dauschen
Participe passé: gedauscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: dauschen
du: dauschs
hien / hatt / si: dauscht
mir: dauschen
dir: dauscht
si: dauschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gedauscht
du: hues gedauscht
hien / hatt / si: huet gedauscht
mir: hu gedauscht
dir: hutt gedauscht
si: hu gedauscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gedauscht
du: has gedauscht
hien / hatt / si: hat gedauscht
mir: hate gedauscht
dir: hat gedauscht
si: hate gedauscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing dauschen
du: géifs / géings dauschen
hien / hatt / si: géif / géing dauschen
mir: géifen / géingen dauschen
dir: géift / géingt dauschen
si: géifen / géingen dauschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gedauscht
du: häss gedauscht
hien / hatt / si: hätt gedauscht
mir: hätte gedauscht
dir: hätt gedauscht
si: hätte gedauscht

Impératif · Présent

du: dausch!
dir: dauscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →