decken
Lëtzebuergesch
- English
- to roof; to cover; to mark; to set the table; to correspond (with)
- Français
- couvrir; marquer; mettre la table; coïncider (avec)
- Deutsch
- decken; den Tisch decken; übereinstimmen (mit)
- Type
- VRB
- Synonym
- iwwereneestëmmen (mat)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedeckt
Prononciation (API)
[dˈækən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- decken (ein Dach)
- Français
- couvrir (un toit)
- English
- to cover; to roof (a roof)
- Português
- cobrir (um telhado)
- Nederlands
- dekken (van een dak)
Sens 2
- Deutsch
- decken (erfüllen, stillen)
- Français
- couvrir (satisfaire, faire face à)
- English
- to cover (to meet, to satisfy)
- Português
- cobrir; satisfazer
- Nederlands
- dekken (voldoen aan; voorzien in)
Sens 3
- Deutsch
- decken (finanziell absichern)
- Français
- couvrir (garantir financièrement)
- English
- to cover (financially)
- Português
- cobrir (garantir financeiramente)
- Nederlands
- dekken (vergoeden)
Sens 4
- Deutsch
- decken (besamen)
- Français
- couvrir (une femelle)
- English
- to cover (to mate with)
- Português
- cobrir (uma fêmea)
- Nederlands
- dekken (bevruchten, bespringen)
Sens 5
- Deutsch
- decken (schützen)
- Français
- couvrir (protéger)
- English
- to cover (to protect)
- Português
- encobrir (proteger)
- Nederlands
- dekken (beschermen)
Sens 6
- Deutsch
- decken (einen gegnerischen Spieler)
- Français
- marquer (un joueur adverse)
- English
- to cover; to mark (an opponent)
- Português
- marcar (um jogador adversário)
- Nederlands
- dekken (bewaken (sport))
Sens 7
- Deutsch
- den Tisch decken
- Français
- mettre la table (mettre le couvert)
- English
- to lay the table; to set the table
- Português
- pôr a mesa
- Nederlands
- dekken (tafel)
Sens 8
- Deutsch
- decken (Farbe)
- Français
- couvrir (peinture)
- English
- to cover (paint)
- Português
- ter cobertura (tinta)
- Nederlands
- dekken (verf)
Sens 9
- Deutsch
- sich decken (mit); übereinstimmen (mit)
- Français
- coïncider (avec) (correspondre, se recouper)
- English
- to match; to correspond (with)
- Português
- coincidir (com) (corresponder, concordar)
- Nederlands
- overeenkomen (met); gelijk zijn aan
Synonymes
iwwereneestëmmen (mat)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- deck
- decken
- decks
- deckt
- den Dësch decken
- gedeckt
- gedecktem
- gedeckten
- gedeckter
- sech decken
- sech decken (mat)
Exemples d’utilisation
den Daach vum Haus muss nach virum Wanter nei gedeckt ginn
Sens 1: couvrir
d'Hëllefsorganisatioune kënnen de Besoin u Medikamenter an der Kriseregioun net decken
Sens 2: couvrir
ech weess net, ob d'Assurance dee Schued do deckt
Sens 3: couvrir
de Scheck konnt net ageléist ginn, en ass net gedeckt
Sens 3: couvrir
d'Mier ass vum Hengscht gedeckt ginn
Sens 4: couvrir
an där Clique deckt een deen aneren
Sens 5: couvrir
mäi Kinnek ass duerch zwee Leefer gedeckt
familier
Sens 5: couvrir
mir brauchen zwee Mann, fir där anerer Ekipp hire beschte Spiller ze decken
Sens 6: marquer
de Papp deckt den Dësch fir d'Nuechtiessen
Sens 7: mettre la table
wann d'Faarf gutt deckt , brauche mer keng zweet Kusch
Sens 8: couvrir
deng Behaaptung deckt sech net mat där vun deenen aneren Zeien
Sens 9: coïncider (avec)
Conjugaison
- Infinitif
- decken
- Participe passé
- gedeckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- decken
- du
- decks
- hien / hatt / si
- deckt (sech)
- mir
- decken
- dir
- deckt
- si
- decken (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedeckt
- du
- hues gedeckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gedeckt
- mir
- hu gedeckt
- dir
- hutt gedeckt
- si
- hunn (sech) gedeckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedeckt
- du
- has gedeckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gedeckt
- mir
- hate gedeckt
- dir
- hat gedeckt
- si
- haten (sech) gedeckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing decken
- du
- géifs / géings decken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) decken
- mir
- géifen / géingen decken
- dir
- géift / géingt decken
- si
- géifen / géingen (sech) decken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedeckt
- du
- häss gedeckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gedeckt
- mir
- hätte gedeckt
- dir
- hätt gedeckt
- si
- hätten (sech) gedeckt
Impératif · Présent
- du
- deck!
- dir
- deckt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary