LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to split; to share; to divide; to fork
- Français
- partager; diviser; se ramifier
- Deutsch
- teilen; sich teilen
- Type
- VRB
- Synonym
- dividéieren; splécken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedeelt
deelen
Prononciation (API)
[dˈeːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- teilen (aufteilen, untereinander teilen)
- Français
- partager (distribuer, répartir)
- English
- to share; to split
- Português
- partilhar (distribuir, repartir)
- Nederlands
- delen (met anderen)
Sens 2
- Deutsch
- teilen (gemeinsam nutzen)
- Français
- partager (utiliser ensemble)
- English
- to share (to use together)
- Português
- partilhar (utilizar em comum)
- Nederlands
- delen (samen gebruiken)
Sens 3
- Deutsch
- teilen (dividieren)
- Français
- diviser (des nombres)
- English
- to divide (a number)
- Português
- dividir (um número)
- Nederlands
- delen (rekenkundige bewerking)
Synonymes
dividéieren
Sens 4
- Deutsch
- teilen (einen Post in den sozialen Medien)
- Français
- partager (un post sur les médias sociaux)
- English
- to share (on social media)
- Português
- partilhar (um post nas redes sociais)
- Nederlands
- delen (een bericht in de sociale media)
Synonymes
sharen
Sens 5
- Deutsch
- teilen (zerteilen)
- Français
- partager (diviser, couper)
- English
- to split; to share
- Português
- dividir; partir (em partes)
- Nederlands
- delen; verdelen
Sens 6
- Deutsch
- sich teilen (sich verzweigen)
- Français
- se ramifier
- English
- to fork (to branch)
- Português
- ramificar-se
- Nederlands
- zich splitsen (zich vertakken)
Synonymes
splécken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- deel
- deelen
- deelen (an)
- deels
- deelt
- gedeelt
- gedeeltem
- gedeelten
- gedeelter
- sech deelen
Exemples d’utilisation
dat Klengt huet säi Schockela mat senge Frëndinne gedeelt
Sens 1: partager
an hirer Famill gouf nach net gedeelt
Sens 1: partager
si hunn de Mëssel gedeelt
familierSens 1: partager
de Student deelt d'Kichen an d'Buedzëmmer mat sengem Kolleeg
Sens 2: partager
15 gedeelt duerch 3 ass 5
Sens 3: diviser
mäi leschte Post gouf vu bal all menge Kolleege geliket a gedeelt
Sens 4: partager
well ech all Dag nëmmen eng hallef Pëll soll huelen, deelen ech se allkéiers an zwee
Sens 5: partager
d'Mamm huet d'Tablett Schockela gedeelt an all Kand e Stéck ginn
Sens 5: partager
do, wou de Wee sech deelt , musse mer no riets goen
Sens 6: se ramifier
Conjugaison
- Infinitif
- deelen
- Participe passé
- gedeelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- deelen
- du
- deels
- hien / hatt / si
- deelt (sech)
- mir
- deelen
- dir
- deelt
- si
- deelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedeelt
- du
- hues gedeelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gedeelt
- mir
- hu gedeelt
- dir
- hutt gedeelt
- si
- hunn (sech) gedeelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedeelt
- du
- has gedeelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gedeelt
- mir
- hate gedeelt
- dir
- hat gedeelt
- si
- haten (sech) gedeelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing deelen
- du
- géifs / géings deelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) deelen
- mir
- géifen / géingen deelen
- dir
- géift / géingt deelen
- si
- géifen / géingen (sech) deelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedeelt
- du
- häss gedeelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gedeelt
- mir
- hätte gedeelt
- dir
- hätt gedeelt
- si
- hätten (sech) gedeelt
Impératif · Présent
- du
- deel!
- dir
- deelt!