denken

Lëtzebuergesch

English: to think; to think about; to consider; to remember; to commemorate; to assume; to conceive
Français: réfléchir; penser à; envisager (de); commémorer; penser (que); s'imaginer quelque chose
Deutsch: überlegen; denken an; gedenken; denken; sich etwas vorstellen

Type: VRB
Synonym: iwwerleeën; gedenken; sech eppes virstellen; mengen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geduecht

Prononciation (API)

[dˈæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: denken; überlegen
Français: penser; réfléchir
English: to think
Português: pensar; raciocinar

Synonymes

iwwerleeën

Sens 2

Deutsch: denken an (im Sinn haben)
Français: penser à (avoir en tête)
English: to think of; to think about (to have on one's mind)
Português: pensar em (ter na mente)

Sens 3

Deutsch: denken an (ins Auge fassen)
Français: penser (à); envisager (de)
English: to think about; to consider
Português: pensar em; tencionar

Sens 4

Deutsch: denken an (nicht vergessen)
Français: penser à (ne pas oublier (de))
English: to think of; to remember
Português: pensar em; lembrar-se de

Sens 5

Deutsch: gedenken
Français: penser à; commémorer
English: to remember; to commemorate
Português: lembrar; recordar; comemorar

Synonymes

gedenken

Sens 6

Deutsch: gedacht sein für; bestimmt sein für
Français: viser; s'adresser à
English: to be intended for; to be aimed at
Português: visar; destinar-se a

Sens 7

Deutsch: dienen zu
Français: servir à (être fait pour)
English: to be used for; to serve to
Português: servir para (ter por função)

Sens 8

Deutsch: denken (glauben, vermuten)
Français: penser (que) (présumer, supposer)
English: to think; to assume
Português: pensar (que); julgar (que)

Synonymes

mengen

Sens 9

Deutsch: sich etwas denken; sich etwas vorstellen
Français: s'imaginer quelque chose
English: to imagine; to conceive
Português: imaginar algo (conceber algo, idear algo)

Synonymes

sech eppes virstellen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

denk
denken
denken un
denks
denkt
duecht
duechten
duechts
geduecht
geduecht si fir
geduechtem
geduechten
geduechter
sech eppes denken

Exemples d’utilisation

ech ka vu Middegkeet net méi kloer denken
Sens 1: penser; réfléchir
mäi grousse Brudder denkt nach ëmmer ewéi e Kand
Sens 1: penser; réfléchir
dat do gëtt mer ze denken !
Sens 1: penser; réfléchir
eis Kanner denken nëmme méi un d'Vakanz!
Sens 2: penser à
ech denken Dag an Nuecht drun, wéi krank eist Kand ass
Sens 2: penser à
d'Koppel denkt drun, en Haus ze kafen
Sens 3: penser (à); envisager (de)
ech hunn dat gemaach, ouni un eppes Béises ze denken
familier
Sens 3: penser (à); envisager (de)
hues de dru geduecht , fir däi Fotoapparat matzebréngen?
Sens 4: penser à
mir mussen onbedéngt dorun denken !
Sens 4: penser à
haut gëtt weltwäit un d'Victimme vu Krich a Gewalt geduecht
Sens 5: penser à; commémorer
hoffentlech war déi béis Remark net fir eis geduecht !
Sens 6: viser; s'adresser à
dës Spillsaach ass geduecht fir Kanner ënner fënnef Joer
Sens 6: viser; s'adresser à
dee Knäppchen ass geduecht , fir d'Lautstäerkt anzestellen
Sens 7: servir à
ass dat hei geduecht , fir sech drop ze setzen?
Sens 7: servir à
munchereen duecht , déi Firma géif Faillite maachen
Sens 8: penser (que)
d'Aarbechten hu manner laang gedauert, wéi mer geduecht haten
Sens 8: penser (que)
wien hätt dat (vun him) geduecht ?
Sens 8: penser (que)
et ka keen sech denken , wéi flott dat wier
Sens 9: s'imaginer quelque chose
wat hues du dir dobäi geduecht ?
Sens 9: s'imaginer quelque chose
de Garçon huet sech säint geduecht
Sens 9: s'imaginer quelque chose
dat hat ech mer bal geduecht
Sens 9: s'imaginer quelque chose