LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to add; to tuck in; to pitch in
- Français
- ajouter; se gaver; travailler d'arrache-pied
- Deutsch
- hinzugeben; zulangen
- Type
- VRB
- Synonym
- duermaachen; duerfueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- derbäigemaach; derbäigemaacht
derbäimaachen
Pronunciation (IPA)
[dɐbˈæːɪmaːχən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- hinzufügen; hinzugeben
- Français
- ajouter (mettre en plus)
- English
- to add (to put in with)
- Português
- acrescentar; adicionar; juntar
Meaning 2
colloquial
- Deutsch
- zulangen (tüchtig essen)
- Français
- s'empiffrer; se gaver
- English
- to tuck in (to eat heartily)
- Português
- empanturrar-se
Synonyms
duerfueren · duermaachen
Meaning 3
colloquial
- Deutsch
- zulangen (kräftig zupacken)
- Français
- travailler d'arrache-pied
- English
- to pitch in
- Português
- trabalhar que nem um burro
Synonyms
duerfueren · duermaachen
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- derbäigemaach
- derbäigemaacht
- derbäimaachen
- derbäimaacht
- derbäiméchs
- derbäimécht
- derbäiméich
- derbäiméichen
- derbäiméichs
- derbäiméicht
- derbäimouch
- derbäimouchen
- derbäimouchs
- derbäimoucht
- derbäizemaachen
Example sentences
d'Zopp ass fad, du muss nach Salz derbäimaachen
Meaning 1: to add
mer haten esou derbäigemaach , datt vum Buffet näischt iwwereg blouf
colloquialMeaning 2: to tuck in
mir hu missen derbäimaachen , fir matzäit fäerdeg ze ginn
colloquialMeaning 3: to pitch in
Verb conjugation
- Infinitive
- derbäimaachen
- Past participle
- derbäigemaach / derbäigemaacht
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- maachen derbäi
- du
- méchs derbäi
- hien / hatt / si
- mécht derbäi
- mir
- maachen derbäi
- dir
- maacht derbäi
- si
- maachen derbäi
Indicative · Simple past
- ech
- mouch derbäi
- du
- mouchs derbäi
- hien / hatt / si
- mouch derbäi
- mir
- mouchen derbäi
- dir
- moucht derbäi
- si
- mouchen derbäi
Indicative · Perfect
- ech
- hunn derbäigemaach / derbäigemaacht
- du
- hues derbäigemaach / derbäigemaacht
- hien / hatt / si
- huet derbäigemaach / derbäigemaacht
- mir
- hunn derbäigemaach / derbäigemaacht
- dir
- hutt derbäigemaach / derbäigemaacht
- si
- hunn derbäigemaach / derbäigemaacht
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat derbäigemaach / derbäigemaacht
- du
- has derbäigemaach / derbäigemaacht
- hien / hatt / si
- hat derbäigemaach / derbäigemaacht
- mir
- haten derbäigemaach / derbäigemaacht
- dir
- hat derbäigemaach / derbäigemaacht
- si
- haten derbäigemaach / derbäigemaacht
Conditional · presentSimple
- ech
- méich derbäi
- du
- méichs derbäi
- hien / hatt / si
- méich derbäi
- mir
- méichen derbäi
- dir
- méicht derbäi
- si
- méichen derbäi
Conditional · Present
- ech
- géif / géing derbäimaachen
- du
- géifs / géings derbäimaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing derbäimaachen
- mir
- géifen / géingen derbäimaachen
- dir
- géift / géingt derbäimaachen
- si
- géifen / géingen derbäimaachen
Conditional · Past
- ech
- hätt derbäigemaach / derbäigemaacht
- du
- häss derbäigemaach / derbäigemaacht
- hien / hatt / si
- hätt derbäigemaach / derbäigemaacht
- mir
- hätten derbäigemaach / derbäigemaacht
- dir
- hätt derbäigemaach / derbäigemaacht
- si
- hätten derbäigemaach / derbäigemaacht
Imperative · Present
- du
- maach derbäi!
- dir
- maacht derbäi!