LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to deviate; to divert
- Français
- dévier; détourner
- Deutsch
- umleiten; ablenken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- deviéiert
deviéieren
Prononciation (API)
[devi̯ˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- umleiten (den Verkehr, einen Anruf)
- Français
- dévier (le trafic, un appel téléphonique)
- English
- to divert (to reroute)
- Português
- desviar; transferir (o trânsito; uma chamada telefónica)
Synonymes
ëmdirigéieren · ëmleeden
Sens 2
- Deutsch
- ablenken (in eine andere Richtung leiten)
- Français
- détourner (de sa trajectoire)
- English
- to take a deflection
- Português
- desviar (da sua trajetória)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- deviéier
- deviéieren
- deviéiers
- deviéiert
- deviéiertem
- deviéierten
- deviéierter
Exemples d’utilisation
wéinst dem Chantier gëtt de Verkéier vun der Autobunn iwwer d'Landstrooss deviéiert
Sens 1: dévier
all d'Appellen op der Direktesch hiren Telefon ginn an d'Sekretariat deviéiert
Sens 1: dévier
wann de Ball ongewollt an de Gol deviéiert gëtt , schwätzt ee vun engem Selbstgol
Sens 2: détourner
Conjugaison
- Infinitif
- deviéieren
- Participe passé
- deviéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- deviéieren
- du
- deviéiers
- hien / hatt / si
- deviéiert
- mir
- deviéieren
- dir
- deviéiert
- si
- deviéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn deviéiert
- du
- hues deviéiert
- hien / hatt / si
- huet deviéiert
- mir
- hunn deviéiert
- dir
- hutt deviéiert
- si
- hunn deviéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat deviéiert
- du
- has deviéiert
- hien / hatt / si
- hat deviéiert
- mir
- haten deviéiert
- dir
- hat deviéiert
- si
- haten deviéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing deviéieren
- du
- géifs / géings deviéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing deviéieren
- mir
- géifen / géingen deviéieren
- dir
- géift / géingt deviéieren
- si
- géifen / géingen deviéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt deviéiert
- du
- häss deviéiert
- hien / hatt / si
- hätt deviéiert
- mir
- hätten deviéiert
- dir
- hätt deviéiert
- si
- hätten deviéiert
Impératif · Présent
- du
- deviéier!
- dir
- deviéiert!