drafachen

Lëtzebuergesch

English: to lash out; to stuff oneself; to go over the top
Français: devenir violent; avoir un bon coup de fourchette; abuser
Deutsch: zuschlagen; zulangen; übertreiben

Type: VRB
Synonym: draschloen
Auxiliary: hunn
Participe passé: dragefacht

Prononciation (API)

[dʀˈɑfɑχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: zuschlagen (gewalttätig werden)
Français: distribuer des coups; devenir violent (physiquement)
English: to lash out
Português: dar pancada; tornar-se violento (fisicamente)
Nederlands: toeslaan; erop los slaan (gewelddadig worden)

Synonymes

draschloen

Sens 2

familier

Deutsch: zulangen (beim Essen)
Français: se goinfrer; s'empiffrer; avoir un bon coup de fourchette
English: to stuff oneself
Português: alambazar-se; empanturrar-se
Nederlands: toetasten (bij het eten)

Sens 3

familier

Deutsch: übertreiben (maßlos sein)
Français: abuser (dépasser la mesure)
English: to go over the top (to exaggerate)
Português: abusar (passar das marcas)
Nederlands: overdrijven (te ver gaan, geen maat houden)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

drafachen
drafachs
drafacht
dragefacht
dranzefachen

Exemples d’utilisation

esoubal hien e bësse gedronk huet, facht en dran
familier
Sens 1: distribuer des coups; devenir violent
d'Invitéen hu beim kale Buffet uerdentlech dragefacht
familier
Sens 2: se goinfrer; s'empiffrer; avoir un bon coup de fourchette
si hunn awer mat de Präisser uerdentlech dragefacht
familier
Sens 3: abuser

Conjugaison

Infinitif: drafachen
Participe passé: dragefacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fachen dran
du: fachs dran
hien / hatt / si: facht dran
mir: fachen dran
dir: facht dran
si: fachen dran

Indicatif · Passé composé

ech: hunn dragefacht
du: hues dragefacht
hien / hatt / si: huet dragefacht
mir: hunn dragefacht
dir: hutt dragefacht
si: hunn dragefacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat dragefacht
du: has dragefacht
hien / hatt / si: hat dragefacht
mir: haten dragefacht
dir: hat dragefacht
si: haten dragefacht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing drafachen
du: géifs / géings drafachen
hien / hatt / si: géif / géing drafachen
mir: géifen / géingen drafachen
dir: géift / géingt drafachen
si: géifen / géingen drafachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt dragefacht
du: häss dragefacht
hien / hatt / si: hätt dragefacht
mir: hätten dragefacht
dir: hätt dragefacht
si: hätten dragefacht

Impératif · Présent

du: fach dran!
dir: facht dran!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →