drécken

Lëtzebuergesch

English: to press; to push; to hold tight; to trouble; to push down; to weigh down; to snuggle up; to push through; to make oneself scarce
Français: appuyer sur; pousser; serrer; oppresser; faire baisser; appuyer (sur); peser; se blottir; se frayer un chemin; se défiler
Deutsch: betätigen; drücken; umarmen; bedrücken; herabsetzen; drücken (auf); sich schmiegen; sich durchdrängen; sich entziehen

Type: VRB
Synonym: bedrécken; sech zéien
Auxiliary: hunn
Participe passé: gedréckt

Prononciation (API)

[dʀˈekən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: drücken; betätigen
Français: appuyer sur (presser)
English: to push; to press
Português: carregar em (premir)
Nederlands: drukken (duwen)

Sens 2

Deutsch: schieben; drücken
Français: pousser (pour faire avancer)
English: to push (to move along)
Português: empurrar (para fazer avançar)
Nederlands: drukken; aanduwen

Sens 3

Deutsch: drücken; umarmen
Français: serrer (tenir étroitement, étreindre)
English: to hold tight (to hug)
Português: apertar (cingir, abraçar)
Nederlands: drukken; omhelzen

Sens 4

Deutsch: bedrücken
Français: accabler; oppresser
English: to weigh on; to trouble
Português: afligir; oprimir
Nederlands: bedrukken (kwellen)

Synonymes

bedrécken

Sens 5

Deutsch: drücken; herabsetzen (Preise, Löhne, Kosten)
Français: faire baisser (des prix, des salaires, des coûts)
English: to reduce; to push down (prices, wages, cost)
Português: fazer baixar (preços, salários, custos)
Nederlands: drukken (prijzen, lonen, kosten omlaag brengen of laag houden)

Sens 6

Deutsch: drücken (auf) (durch Drücken betätigen)
Français: appuyer (sur) (presser)
English: to push; to press
Português: carregar (em) (premir)
Nederlands: drukken (op); duwen (op) DRECKEN1UNI10; dicht tegen elkaar aan liggen DRECKEN1UNI11 (tegen elkaar aan vlijen; dringen)

Sens 7

Deutsch: drücken (ein Druckgefühl verursachen)
Français: serrer; peser (exercer une pression)
English: to pinch; to weigh down
Português: apertar; pesar (exercer uma pressão)
Nederlands: drukken; knellen (een drukkend gevoel veroorzaken)

Sens 8

Deutsch: sich schmiegen (sich drücken an)
Français: se serrer; se blottir
English: to snuggle up
Português: apertar-se; aconchegar-se
Nederlands: dicht bij elkaar gaan zitten

Sens 9

Deutsch: sich drängen; sich durchdrängen
Français: se frayer un chemin (dans une foule)
English: to push through (a crowd)
Português: abrir caminho (numa multidão)
Nederlands: zich een weg banen

Sens 10

familier

Deutsch: sich drücken; sich entziehen
Français: se dérober; se défiler
English: to shirk one's duties; to make oneself scarce
Português: furtar-se; esquivar-se
Nederlands: zich drukken; ertussenuit knijpen; zich onttrekken (aan)

Synonymes

sech zéien

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

dréck
drécken
drécken (op)
drécks
dréckt
gedréckt
gedrécktem
gedréckten
gedréckter
sech drécken

Exemples d’utilisation

du muss de Knäppchen drécken , soss bleift de Bus net halen!
Sens 1: appuyer sur
mir hunn den Auto missen drécken , fir en unzekréien
Sens 2: pousser
well ech se net wollt, huet meng Mamm mer d'Sue fir d'Brout einfach an de Grapp gedréckt
Sens 2: pousser
de Papp dréckt d'Kand fest un sech
Sens 3: serrer
so mer, wat dech dréckt , soss kann ech der net hëllefen!
Sens 4: accabler; oppresser
mat där neier Reglementatioun wëllt d'Regierung d'Präisser vun de Bauplazen drécken
Sens 5: faire baisser
ech hunn aus Versinn op de falsche Knäppche gedréckt
Sens 6: appuyer (sur)
fir de Bierg erop muss de um Vëlo kräfteg (op d'Pedallen) drécken
Sens 6: appuyer (sur)
meng nei Schong drécken
Sens 7: serrer; peser
dee schwéiere Rucksak dréckt mer op de Schëlleren
Sens 7: serrer; peser
d'Sonn dréckt awer haut!
Sens 7: serrer; peser
déi Situatioun dréckt mer op d'Gemitt
familier
Sens 7: serrer; peser
d'Kanéngercher drécken sech déi eng widder déi aner
Sens 8: se serrer; se blottir
fir den Zuch nach ze kréien, hu mir eis missen duerch d'Leit drécken
Sens 9: se frayer un chemin
hien dréckt sech laanscht d'Aarbecht
familier
Sens 9: se frayer un chemin
ech muss him äntweren, soss gesäit et aus, wéi wann ech mech géif wëllen drécken
familier
Sens 10: se dérober; se défiler
hien dréckt sech gär laanscht d'Aarbecht
familier
Sens 10: se dérober; se défiler

Conjugaison

Infinitif: drécken
Participe passé: gedréckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: drécken (mech)
du: drécks (dech)
hien / hatt / si: dréckt (sech)
mir: drécken (eis)
dir: dréckt (iech)
si: drécken (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gedréckt
du: hues (dech) gedréckt
hien / hatt / si: huet (sech) gedréckt
mir: hunn (eis) gedréckt
dir: hutt (iech) gedréckt
si: hunn (sech) gedréckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gedréckt
du: has (dech) gedréckt
hien / hatt / si: hat (sech) gedréckt
mir: haten (eis) gedréckt
dir: hat (iech) gedréckt
si: haten (sech) gedréckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) drécken
du: géifs / géings (dech) drécken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) drécken
mir: géifen / géingen (eis) drécken
dir: géift / géingt (iech) drécken
si: géifen / géingen (sech) drécken

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gedréckt
du: häss (dech) gedréckt
hien / hatt / si: hätt (sech) gedréckt
mir: hätten (eis) gedréckt
dir: hätt (iech) gedréckt
si: hätten (sech) gedréckt

Impératif · Présent

du: dréck (dech)!
dir: dréckt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →