LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to dream; to dream (of); to dream of; to daydream
- Français
- rêver; rêver (de); rêver de; être dans la lune
- Deutsch
- träumen; träumen (von); träumen von
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedreemt
dreemen
Prononciation (API)
[dʀˈeːmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- träumen (im Schlaf)
- Français
- rêver (en dormant)
- English
- to dream (during sleep)
- Português
- sonhar (durante o sono)
- Nederlands
- dromen (tijdens de slaap)
Sens 2
- Deutsch
- träumen (von) (im Schlaf)
- Français
- rêver (de) (en dormant)
- English
- to dream (of) (during sleep)
- Português
- sonhar (com) (durante o sono)
- Nederlands
- dromen (van) (tijdens de slaap)
Sens 3
- Deutsch
- einen Albtraum haben
- Français
- faire un cauchemar
- English
- to have a nightmare; to have a bad dream
- Português
- ter um pesadelo
- Nederlands
- een nachtmerrie hebben
Sens 4
- Deutsch
- träumen von (sich wünschen)
- Français
- rêver de (désirer, imaginer)
- English
- to dream of (to wish, to imagine)
- Português
- sonhar (com) (desejar, imaginar)
- Nederlands
- dromen van (graag willen)
Sens 5
- Deutsch
- träumen (in Gedanken versunken sein)
- Français
- rêver; être dans la lune
- English
- to daydream
- Português
- sonhar acordado; estar na lua
- Nederlands
- (dag)dromen (in gedachten verzonken zijn)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dreem
- dreeme vun
- dreemen
- dreemen (vun)
- dreems
- dreemt
- ellen dreemen
- gedreemt
- gedreemtem
- gedreemten
- gedreemter
- schlecht dreemen
Exemples d’utilisation
ech dreemen déi lescht Zäit ëmmer nees dat selwecht
Sens 1: rêver
eise Bouf dreemt nuets dacks vum Kleeschen
Sens 2: rêver (de)
ech hunn hënt schlecht gedreemt
Sens 3: faire un cauchemar
mäin Noper dreemt dervun, eng Kéier eng Weltrees ze maachen
Sens 4: rêver de
dovu kann een nëmmen dreemen !
Sens 4: rêver de
déi verléifte Schülerin dreemt an der Schoul, amplaz opzepassen
Sens 5: rêver; être dans la lune
dreem net, wann s de iwwer d'Strooss gees!
Sens 5: rêver; être dans la lune
Conjugaison
- Infinitif
- dreemen
- Participe passé
- gedreemt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dreemen
- du
- dreems
- hien / hatt / si
- dreemt
- mir
- dreemen
- dir
- dreemt
- si
- dreemen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedreemt
- du
- hues gedreemt
- hien / hatt / si
- huet gedreemt
- mir
- hu gedreemt
- dir
- hutt gedreemt
- si
- hu gedreemt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedreemt
- du
- has gedreemt
- hien / hatt / si
- hat gedreemt
- mir
- hate gedreemt
- dir
- hat gedreemt
- si
- hate gedreemt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing dreemen
- du
- géifs / géings dreemen
- hien / hatt / si
- géif / géing dreemen
- mir
- géifen / géingen dreemen
- dir
- géift / géingt dreemen
- si
- géifen / géingen dreemen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedreemt
- du
- häss gedreemt
- hien / hatt / si
- hätt gedreemt
- mir
- hätte gedreemt
- dir
- hätt gedreemt
- si
- hätte gedreemt
Impératif · Présent
- du
- dreem!
- dir
- dreemt!