dreiwen
Lëtzebuergesch
- English
- to drive; to drive to; to do; to have a laxative effect
- Français
- pousser; inciter à; mettre en mouvement; fabriquer; avoir un effet laxatif
- Deutsch
- treiben; treiben zu; antreiben; abführend wirken
- Type
- VRB
- Synonym
- undreiwen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedriwwen
Prononciation (API)
[dʀˈɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- treiben (vorwärts treiben)
- Français
- pousser (faire avancer)
- English
- to drive (to force to move)
- Português
- empurrar; fazer avançar
- Nederlands
- drijven (voor zich uit of in een bepaalde richting doen gaan)
Sens 2
- Deutsch
- treiben zu (veranlassen zu)
- Français
- pousser à; inciter à
- English
- to push to; to drive to
- Português
- levar a; incitar a
- Nederlands
- ertoe brengen; aanzetten tot
Sens 3
- Deutsch
- treiben; antreiben (in Bewegung setzen)
- Français
- actionner; mettre en mouvement
- English
- to drive (to activate)
- Português
- acionar; pôr em movimento
- Nederlands
- aandrijven (in beweging zetten)
Synonymes
undreiwen
Sens 4
familier
- Deutsch
- treiben (machen, tun)
- Français
- ficher; fabriquer (faire)
- English
- to get up to; to do
- Português
- fazer (efetuar, realizar)
- Nederlands
- doen; uitvoeren
Sens 5
- Deutsch
- treiben; abführend wirken
- Français
- avoir un effet diurétique; avoir un effet laxatif
- English
- to have a diuretic effect; to have a laxative effect
- Português
- ter um efeito diurético; ter um efeito laxante
- Nederlands
- zweet- of urinedrijvend werken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dreif
- dreifs
- dreift
- dreiwen
- dreiwen zu
- gedriwwen
Exemples d’utilisation
fir se ze sträichen, dreift de Bauer d'Kéi an de Stall
Sens 1: pousser
de Schoulmeeschter huet d'Kanner an de Schoulhaff gedriwwen
Sens 1: pousser
du dreifs mech mat denge Ligen nach an den Doud!
familier
Sens 1: pousser
deen dreift een op de Bam mat senge Frechheeten!
familier
Sens 1: pousser
d'Spekulatioun dreift d'Präisser an d'Luucht
Sens 1: pousser
wat dreift e Mënsch derzou, esou eppes Schreckleches ze maachen?
Sens 2: pousser à; inciter à
d'Baach dreift d'Millerad
Sens 3: actionner; mettre en mouvement
wat dreifs du den Dag iwwer, wann ech net do sinn?
familier
Sens 4: ficher; fabriquer
deen Téi dreift
Sens 5: avoir un effet diurétique; avoir un effet laxatif
Conjugaison
- Infinitif
- dreiwen
- Participe passé
- gedriwwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dreiwen
- du
- dreifs
- hien / hatt / si
- dreift
- mir
- dreiwen
- dir
- dreift
- si
- dreiwen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedriwwen
- du
- hues gedriwwen
- hien / hatt / si
- huet gedriwwen
- mir
- hu gedriwwen
- dir
- hutt gedriwwen
- si
- hu gedriwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedriwwen
- du
- has gedriwwen
- hien / hatt / si
- hat gedriwwen
- mir
- hate gedriwwen
- dir
- hat gedriwwen
- si
- hate gedriwwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing dreiwen
- du
- géifs / géings dreiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing dreiwen
- mir
- géifen / géingen dreiwen
- dir
- géift / géingt dreiwen
- si
- géifen / géingen dreiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedriwwen
- du
- häss gedriwwen
- hien / hatt / si
- hätt gedriwwen
- mir
- hätte gedriwwen
- dir
- hätt gedriwwen
- si
- hätte gedriwwen
Impératif · Présent
- du
- dreif!
- dir
- dreift!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary