LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to carry; to bear
- Français
- porter; porter des fruits
- Deutsch
- bringen; tragen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedroen
droen
Prononciation (API)
[dʀˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- tragen; bringen
- Français
- porter (soutenir et déplacer)
- English
- to carry (to transport)
- Português
- trazer; levar (segurar e deslocar)
- Nederlands
- dragen; brengen
Sens 2
- Deutsch
- tragen (stützen)
- Français
- porter (soutenir)
- English
- to carry (to support)
- Português
- sustentar; suster (um peso)
- Nederlands
- dragen (ondersteunen)
Sens 3
- Deutsch
- tragen (auf sich nehmen)
- Français
- porter (supporter, assumer)
- English
- to carry (to assume)
- Português
- tomar; suportar; assumir
- Nederlands
- dragen (verantwoordelijk zijn)
Sens 4
soutenu
- Deutsch
- tragen (Kleider, Accessoires)
- Français
- porter (des vêtements, des accessoires)
- English
- to wear (clothing, accessories)
- Português
- trazer; vestir-se de (levar vestido ou posto)
- Nederlands
- dragen (van kleding, kledingtoebehoren)
Sens 5
- Deutsch
- tragen (einen Namen)
- Français
- porter (un nom)
- English
- to bear (a name)
- Português
- ter (um nome)
- Nederlands
- dragen (een naam)
Sens 6
- Deutsch
- tragen (Früchte hervorbringen)
- Français
- donner des fruits; porter des fruits
- English
- to bear (fruit)
- Português
- dar frutos; trazer frutos
- Nederlands
- dragen (vrucht voortbrengen)
Sens 7
- Deutsch
- trächtig sein
- Français
- porter; être en gestation
- English
- to be pregnant (animal)
- Português
- ter uma gestação de; estar prenhe
- Nederlands
- dragen (drachtig zijn)
Sens 8
- Deutsch
- tragen (gehört werden)
- Français
- porter (s'entendre)
- English
- to carry (to be heard)
- Português
- ouvir-se (voz, som)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dréis
- dréit
- dro
- droen
- drot
- gedroen
Exemples d’utilisation
de Papp dréit säi Bouf vill op de Schëlleren
Sens 1: porter
d'Plënnerleit hunn déi schwéier Këschten an de Keller gedroen
Sens 1: porter
ech muss meng Auer (bei den Auermécher) droen
Sens 1: porter
ech kann hie weeder hiewen nach droen
familierSens 1: porter
den Daach gëtt vun dräi Dunne gedroen
Sens 2: porter
den Entreprener dréit d'Verantwortung ganz eleng
Sens 3: porter
wien dréit d'Onkäschten?
Sens 3: porter
bei der Receptioun hunn d'Beamten hir Galauniform gedroen
soutenuSens 4: porter
wéini muss déi englesch Kinnigin hir Kroun droen ?
soutenuSens 4: porter
d'Wittfra huet ee Joer laang Trauer gedroen
soutenuSens 4: porter
d'Kanner droen hirem Papp säi Familljennumm
Sens 5: porter
eise Kiischtebam dréit nach net
Sens 6: donner des fruits; porter des fruits
wéi laang dréit eng Réigeess?
Sens 7: porter; être en gestation
zwee vun eisen dräi Schof droe schonn erëm
Sens 7: porter; être en gestation
hien huet eng Stëmm, déi wäit dréit
Sens 8: porter
Conjugaison
- Infinitif
- droen
- Participe passé
- gedroen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- droen
- du
- dréis
- hien / hatt / si
- dréit
- mir
- droen
- dir
- drot
- si
- droen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedroen
- du
- hues gedroen
- hien / hatt / si
- huet gedroen
- mir
- hu gedroen
- dir
- hutt gedroen
- si
- hu gedroen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedroen
- du
- has gedroen
- hien / hatt / si
- hat gedroen
- mir
- hate gedroen
- dir
- hat gedroen
- si
- hate gedroen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing droen
- du
- géifs / géings droen
- hien / hatt / si
- géif / géing droen
- mir
- géifen / géingen droen
- dir
- géift / géingt droen
- si
- géifen / géingen droen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedroen
- du
- häss gedroen
- hien / hatt / si
- hätt gedroen
- mir
- hätte gedroen
- dir
- hätt gedroen
- si
- hätte gedroen
Impératif · Présent
- du
- dro!
- dir
- drot!