LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to push through; to fight one's way through
- Français
- imposer; s'imposer
- Deutsch
- durchboxen; sich durchsetzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgeboxt
duerchboxen
Aussprache (IPA)
[dˈuːɐ̯ɕboksən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- durchboxen
- Français
- imposer (faire accepter)
- English
- to push through (to impose)
- Português
- impor (fazer aprovar)
- Nederlands
- erdoor weten te krijgen (een wet in het parlement)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich durchboxen; sich durchsetzen
- Français
- se battre; s'imposer (pour arriver à ses fins)
- English
- to fight one's way through
- Português
- lutar; impor-se (para atingir os seus fins)
- Nederlands
- zich laten gelden; zich er doorheen slaan
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- duerchbox
- duerchboxen
- duerchboxt
- duerchgeboxt
- duerchgeboxtem
- duerchgeboxten
- duerchgeboxter
- duerchzeboxen
- sech duerchboxen
Anwendungsbeispiele
de Gesetzesprojet gouf a leschter Minutt duerchgeboxt
umgangssprachlichBedeutung 1: durchboxen
hien huet sech duerchgeboxt an ass elo Gerant
umgangssprachlichBedeutung 2: sich durchboxen; sich durchsetzen
Konjugation
- Infinitiv
- duerchboxen
- Partizip Perfekt
- duerchgeboxt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- boxen (mech) duerch
- du
- box (dech) duerch
- hien / hatt / si
- boxt (sech) duerch
- mir
- boxen (eis) duerch
- dir
- boxt (iech) duerch
- si
- boxen (sech) duerch
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) duerchgeboxt
- du
- hues (dech) duerchgeboxt
- hien / hatt / si
- huet (sech) duerchgeboxt
- mir
- hunn (eis) duerchgeboxt
- dir
- hutt (iech) duerchgeboxt
- si
- hunn (sech) duerchgeboxt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) duerchgeboxt
- du
- has (dech) duerchgeboxt
- hien / hatt / si
- hat (sech) duerchgeboxt
- mir
- haten (eis) duerchgeboxt
- dir
- hat (iech) duerchgeboxt
- si
- haten (sech) duerchgeboxt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) duerchboxen
- du
- géifs / géings (dech) duerchboxen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) duerchboxen
- mir
- géifen / géingen (eis) duerchboxen
- dir
- géift / géingt (iech) duerchboxen
- si
- géifen / géingen (sech) duerchboxen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) duerchgeboxt
- du
- häss (dech) duerchgeboxt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) duerchgeboxt
- mir
- hätten (eis) duerchgeboxt
- dir
- hätt (iech) duerchgeboxt
- si
- hätten (sech) duerchgeboxt
Imperativ · Präsens
- du
- box (dech) duerch!
- dir
- boxt (iech) duerch!