LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to mash; to push through
- Français
- réduire en petits morceaux; faire passer de force
- Deutsch
- zerkleinern; durchsetzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgedréckt
duerchdrécken
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕdʀekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zerkleinern (Nahrung)
- Français
- écraser; réduire en petits morceaux (des aliments)
- English
- to mash (food)
- Português
- esmagar; triturar (alimentos)
- Nederlands
- prakken (voedsel)
Sens 2
- Deutsch
- durchsetzen (durchpeitschen)
- Français
- faire adopter de force; faire passer de force
- English
- to push through (to impose)
- Português
- fazer adotar à força; fazer passar à força
- Nederlands
- doordrukken; erdoorheen jagen (een wet)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchdrécken
- duerchdrécks
- duerchdréckt
- duerchgedréckt
- duerchgedrécktem
- duerchgedréckten
- duerchgedréckter
- duerchzedrécken
Exemples d’utilisation
d'Mamm huet dem Kand d'Grompere mat der Forschett duerchgedréckt
Sens 1: écraser; réduire en petits morceaux
de Gesetzesprojet gouf a leschter Minutt duerchgedréckt
Sens 2: faire adopter de force; faire passer de force
Conjugaison
- Infinitif
- duerchdrécken
- Participe passé
- duerchgedréckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- drécken duerch
- du
- drécks duerch
- hien / hatt / si
- dréckt duerch
- mir
- drécken duerch
- dir
- dréckt duerch
- si
- drécken duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn duerchgedréckt
- du
- hues duerchgedréckt
- hien / hatt / si
- huet duerchgedréckt
- mir
- hunn duerchgedréckt
- dir
- hutt duerchgedréckt
- si
- hunn duerchgedréckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat duerchgedréckt
- du
- has duerchgedréckt
- hien / hatt / si
- hat duerchgedréckt
- mir
- haten duerchgedréckt
- dir
- hat duerchgedréckt
- si
- haten duerchgedréckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchdrécken
- du
- géifs / géings duerchdrécken
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchdrécken
- mir
- géifen / géingen duerchdrécken
- dir
- géift / géingt duerchdrécken
- si
- géifen / géingen duerchdrécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt duerchgedréckt
- du
- häss duerchgedréckt
- hien / hatt / si
- hätt duerchgedréckt
- mir
- hätten duerchgedréckt
- dir
- hätt duerchgedréckt
- si
- hätten duerchgedréckt
Impératif · Présent
- du
- dréck duerch!
- dir
- dréckt duerch!