LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spin; to crack up
- Français
- perdre l'adhérence; craquer
- Deutsch
- durchdrehen; ausflippen
- Type
- VRB
- Synonym
- ausflippen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duerchgedréit; duerchgedréit
duerchdréien
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕdʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchdrehen (Reifen, Rad)
- Français
- perdre l'adhérence (pneu, roue)
- English
- to spin (to lose traction)
- Português
- patinar (pneu, roda)
- Nederlands
- slippen; doorslaan (wiel)
Sens 2
familier
- Deutsch
- durchdrehen; ausflippen
- Français
- craquer (perdre la tête)
- English
- to crack up
- Português
- passar-se (perder a cabeça)
- Nederlands
- de kluts kwijtraken (over zijn toeren zijn, in paniek raken)
Synonymes
ausflippen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerch
- duerchdréien
- duerchdréis
- duerchdréit
- duerchgedréit
- duerchzedréien
Exemples d’utilisation
d'Rieder hunn am Schnéi duerchgedréit
Sens 1: perdre l'adhérence
hien ass duerchgedréit an huet alles kuerz a kleng geschloen
familierSens 2: craquer
Conjugaison
- Infinitif
- duerchdréien
- Participe passé
- duerchgedréit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- dréit duerch
- si
- dréien duerch
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- huet duerchgedréit
- si
- hunn duerchgedréit
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- hat duerchgedréit
- si
- haten duerchgedréit
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchdréien
- si
- géifen / géingen duerchdréien
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- hätt duerchgedréit
- si
- hätten duerchgedréit
Indicatif · Présent
- ech
- dréien duerch
- du
- dréis duerch
- hien / hatt / si
- dréit duerch
- mir
- dréien duerch
- dir
- dréit duerch
- si
- dréien duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duerchgedréit
- du
- bass duerchgedréit
- hien / hatt / si
- ass duerchgedréit
- mir
- sinn duerchgedréit
- dir
- sidd duerchgedréit
- si
- sinn duerchgedréit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duerchgedréit
- du
- waars duerchgedréit
- hien / hatt / si
- war duerchgedréit
- mir
- waren duerchgedréit
- dir
- waart duerchgedréit
- si
- waren duerchgedréit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchdréien
- du
- géifs / géings duerchdréien
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchdréien
- mir
- géifen / géingen duerchdréien
- dir
- géift / géingt duerchdréien
- si
- géifen / géingen duerchdréien
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duerchgedréit
- du
- wiers duerchgedréit
- hien / hatt / si
- wier duerchgedréit
- mir
- wieren duerchgedréit
- dir
- wiert duerchgedréit
- si
- wieren duerchgedréit
Impératif · Présent
- du
- dréi duerch!
- dir
- dréit duerch!