LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to muddle up; to bewilder
- Français
- mettre en désordre; rendre confus
- Deutsch
- in Unordnung bringen; durcheinanderbringen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duercherneegemaach; duercherneegemaacht
duercherneemaachen
Prononciation (API)
[duːɐ̯ʑɐnˈeːmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durcheinanderbringen; in Unordnung bringen
- Français
- mettre en désordre
- English
- to mess up; to muddle up
- Português
- desfazer; pôr em desordem
- Nederlands
- in de war brengen; door elkaar halen
Sens 2
- Deutsch
- durcheinanderbringen (verwirren)
- Français
- embrouiller; rendre confus
- English
- to confuse; to bewilder
- Português
- confundir; atrapalhar
- Nederlands
- met elkaar verwarren; door elkaar halen (met elkaar verwisselen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duercherneegemaach
- duercherneegemaacht
- duercherneegemaachtem
- duercherneegemaachten
- duercherneegemaachter
- duercherneemaachen
- duercherneemaacht
- duercherneeméchs
- duercherneemécht
- duercherneeméich
- duercherneeméichen
- duercherneeméichs
- duercherneeméicht
- duercherneemouch
- duercherneemouchen
- duercherneemouchs
- duercherneemoucht
- duercherneenzemaachen
Exemples d’utilisation
maach mer net erëm alles duercherneen , ech hu grad geraumt!
Sens 1: mettre en désordre
hal op, mer stänneg an d'Wuert ze falen, dat mécht mech ganz duercherneen !
Sens 2: embrouiller; rendre confus
Conjugaison
- Infinitif
- duercherneemaachen
- Participe passé
- duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen duercherneen
- du
- méchs duercherneen
- hien / hatt / si
- mécht duercherneen
- mir
- maachen duercherneen
- dir
- maacht duercherneen
- si
- maachen duercherneen
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch duercherneen
- du
- mouchs duercherneen
- hien / hatt / si
- mouch duercherneen
- mir
- mouchen duercherneen
- dir
- moucht duercherneen
- si
- mouchen duercherneen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- du
- hues duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- hien / hatt / si
- huet duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- mir
- hunn duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- dir
- hutt duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- si
- hunn duercherneegemaach / duercherneegemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- du
- has duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- hien / hatt / si
- hat duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- mir
- haten duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- dir
- hat duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- si
- haten duercherneegemaach / duercherneegemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich duercherneen
- du
- méichs duercherneen
- hien / hatt / si
- méich duercherneen
- mir
- méichen duercherneen
- dir
- méicht duercherneen
- si
- méichen duercherneen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duercherneemaachen
- du
- géifs / géings duercherneemaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing duercherneemaachen
- mir
- géifen / géingen duercherneemaachen
- dir
- géift / géingt duercherneemaachen
- si
- géifen / géingen duercherneemaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- du
- häss duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- hien / hatt / si
- hätt duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- mir
- hätten duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- dir
- hätt duercherneegemaach / duercherneegemaacht
- si
- hätten duercherneegemaach / duercherneegemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach duercherneen!
- dir
- maacht duercherneen!