LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pass; to drive through; to break
- Français
- passer; rouler sans s'arrêter; se déchirer
- Deutsch
- durchfahren; reißen
- Type
- VRB
- Synonym
- futtifueren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duerchgefuer
duerchfueren
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕfuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchfahren (auf der Durchfahrt sein)
- Français
- passer (conducteur, véhicule)
- English
- to drive through; to pass
- Português
- passar por (condutor, veículo)
- Nederlands
- rijden door (passeren)
Sens 2
- Deutsch
- durchfahren (ohne Unterbrechung fahren)
- Français
- circuler sans arrêt; rouler sans s'arrêter
- English
- to drive through (to drive without a break)
- Português
- circular sem parar; andar sem parar
- Nederlands
- (aan een stuk) doorrijden
Sens 3
- Deutsch
- reißen (entzweigehen)
- Français
- se déchirer (en deux)
- English
- to snap; to break
- Português
- romper-se (em dois bocados)
- Nederlands
- knappen (touw)
Synonymes
futtifueren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchfiers
- duerchfiert
- duerchfueren
- duerchfuert
- duerchgefuer
- duerchzefueren
Exemples d’utilisation
hei si mer dach schonn duerchgefuer !
Sens 1: passer
den Zuch fiert bis an d'Stad duerch
Sens 2: circuler sans arrêt; rouler sans s'arrêter
de Bus ass déi ganz Nuecht duerchgefuer
Sens 2: circuler sans arrêt; rouler sans s'arrêter
d'Seel ass duerchgefuer
Sens 3: se déchirer
Conjugaison
- Infinitif
- duerchfueren
- Participe passé
- duerchgefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- fueren duerch
- du
- fiers duerch
- hien / hatt / si
- fiert duerch
- mir
- fueren duerch
- dir
- fuert duerch
- si
- fueren duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duerchgefuer
- du
- bass duerchgefuer
- hien / hatt / si
- ass duerchgefuer
- mir
- sinn duerchgefuer
- dir
- sidd duerchgefuer
- si
- sinn duerchgefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duerchgefuer
- du
- waars duerchgefuer
- hien / hatt / si
- war duerchgefuer
- mir
- waren duerchgefuer
- dir
- waart duerchgefuer
- si
- waren duerchgefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchfueren
- du
- géifs / géings duerchfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchfueren
- mir
- géifen / géingen duerchfueren
- dir
- géift / géingt duerchfueren
- si
- géifen / géingen duerchfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duerchgefuer
- du
- wiers duerchgefuer
- hien / hatt / si
- wier duerchgefuer
- mir
- wieren duerchgefuer
- dir
- wiert duerchgefuer
- si
- wieren duerchgefuer
Impératif · Présent
- du
- fuert duerch!
- dir
- fuert duerch!