LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bear; to hold out
- Français
- aller jusqu'au bout; ne pas céder
- Deutsch
- durchstehen; durchhalten
- Type
- VRB
- Synonym
- duerhalen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgehalen; duerchgehal
duerchhalen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchhalten; durchstehen
- Français
- persévérer dans; aller jusqu'au bout
- English
- to persevere; to bear (to endure)
- Português
- aguentar; perseverar em; levar até ao fim
- Nederlands
- volhouden; doorzetten
Sens 2
- Deutsch
- durchhalten
- Français
- résister; tenir bon; ne pas céder
- English
- to keep going; to hold out
- Português
- resistir; aguentar; não ceder
- Nederlands
- doorgaan (niet opgeven)
Synonymes
duerhalen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchgehal
- duerchgehalen
- duerchhaalt
- duerchhalen
- duerchhäls
- duerchhält
- duerchhéil
- duerchhéilen
- duerchhéils
- duerchhéilt
- duerchhoul
- duerchhoulen
- duerchhouls
- duerchhoult
- duerchzehalen
Exemples d’utilisation
ech hu Respekt virun deene Leit, déi esou e strenge Regimm bis zum Enn duerchhalen
Sens 1: persévérer dans; aller jusqu'au bout
de Boxer huet bis zum Schluss duerchgehalen
Sens 2: résister; tenir bon; ne pas céder
Conjugaison
- Infinitif
- duerchhalen
- Participe passé
- duerchgehalen / duerchgehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- halen duerch
- du
- häls duerch
- hien / hatt / si
- hält duerch
- mir
- halen duerch
- dir
- haalt duerch
- si
- halen duerch
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl duerch
- du
- houls duerch
- hien / hatt / si
- houl duerch
- mir
- houlen duerch
- dir
- hoult duerch
- si
- houlen duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn duerchgehalen / duerchgehal
- du
- hues duerchgehalen / duerchgehal
- hien / hatt / si
- huet duerchgehalen / duerchgehal
- mir
- hunn duerchgehalen / duerchgehal
- dir
- hutt duerchgehalen / duerchgehal
- si
- hunn duerchgehalen / duerchgehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat duerchgehalen / duerchgehal
- du
- has duerchgehalen / duerchgehal
- hien / hatt / si
- hat duerchgehalen / duerchgehal
- mir
- haten duerchgehalen / duerchgehal
- dir
- hat duerchgehalen / duerchgehal
- si
- haten duerchgehalen / duerchgehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil duerch
- du
- héils duerch
- hien / hatt / si
- héil duerch
- mir
- héilen duerch
- dir
- héilt duerch
- si
- héilen duerch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchhalen
- du
- géifs / géings duerchhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchhalen
- mir
- géifen / géingen duerchhalen
- dir
- géift / géingt duerchhalen
- si
- géifen / géingen duerchhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt duerchgehalen / duerchgehal
- du
- häss duerchgehalen / duerchgehal
- hien / hatt / si
- hätt duerchgehalen / duerchgehal
- mir
- hätten duerchgehalen / duerchgehal
- dir
- hätt duerchgehalen / duerchgehal
- si
- hätten duerchgehalen / duerchgehal
Impératif · Présent
- du
- hal duerch!
- dir
- haalt duerch!