LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to get through; to party non-stop
- Français
- vivre; faire la fête toute la nuit
- Deutsch
- durchmachen; die Nacht durchmachen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgemaach; duerchgemaacht
duerchmaachen
Pronunciation (IPA)
[dˈuːɐ̯ɕmaːχən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- durchmachen (durchleben)
- Français
- traverser; vivre (une épreuve, une période difficile)
- English
- to go through; to get through (a bad time)
- Português
- passar por; viver (uma provação, um período difícil)
- Nederlands
- doormaken (meemaken)
Meaning 2
- Deutsch
- die Nacht durchmachen (die Nacht durcharbeiten, durchfeiern)
- Français
- travailler toute la nuit; faire la fête toute la nuit
- English
- to work through the night; to party non-stop
- Português
- fazer uma noitada (a trabalhar, a divertir-se)
- Nederlands
- de hele nacht doorgaan (met feesten, met werken)
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- d'Nuecht duerchmaachen
- duerchgemaach
- duerchgemaacht
- duerchgemaachtem
- duerchgemaachten
- duerchgemaachter
- duerchmaachen
- duerchmaacht
- duerchméchs
- duerchmécht
- duerchméich
- duerchméichen
- duerchméichs
- duerchméicht
- duerchmouch
- duerchmouchen
- duerchmouchs
- duerchmoucht
- duerchzemaachen
Example sentences
mir hunn eng schlëmm Zäit duerchgemaach
Meaning 1: to go through; to get through
ech hunn d'Nuecht missen duerchmaachen , fir mat menger Aarbecht fäerdeg ze ginn
Meaning 2: to work through the night; to party non-stop
si hunn d'Nuecht duerchgemaach an sech gutt ameséiert
Meaning 2: to work through the night; to party non-stop
Verb conjugation
- Infinitive
- duerchmaachen
- Past participle
- duerchgemaach / duerchgemaacht
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- maachen duerch
- du
- méchs duerch
- hien / hatt / si
- mécht duerch
- mir
- maachen duerch
- dir
- maacht duerch
- si
- maachen duerch
Indicative · Simple past
- ech
- mouch duerch
- du
- mouchs duerch
- hien / hatt / si
- mouch duerch
- mir
- mouchen duerch
- dir
- moucht duerch
- si
- mouchen duerch
Indicative · Perfect
- ech
- hunn duerchgemaach / duerchgemaacht
- du
- hues duerchgemaach / duerchgemaacht
- hien / hatt / si
- huet duerchgemaach / duerchgemaacht
- mir
- hunn duerchgemaach / duerchgemaacht
- dir
- hutt duerchgemaach / duerchgemaacht
- si
- hunn duerchgemaach / duerchgemaacht
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat duerchgemaach / duerchgemaacht
- du
- has duerchgemaach / duerchgemaacht
- hien / hatt / si
- hat duerchgemaach / duerchgemaacht
- mir
- haten duerchgemaach / duerchgemaacht
- dir
- hat duerchgemaach / duerchgemaacht
- si
- haten duerchgemaach / duerchgemaacht
Conditional · presentSimple
- ech
- méich duerch
- du
- méichs duerch
- hien / hatt / si
- méich duerch
- mir
- méichen duerch
- dir
- méicht duerch
- si
- méichen duerch
Conditional · Present
- ech
- géif / géing duerchmaachen
- du
- géifs / géings duerchmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchmaachen
- mir
- géifen / géingen duerchmaachen
- dir
- géift / géingt duerchmaachen
- si
- géifen / géingen duerchmaachen
Conditional · Past
- ech
- hätt duerchgemaach / duerchgemaacht
- du
- häss duerchgemaach / duerchgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt duerchgemaach / duerchgemaacht
- mir
- hätten duerchgemaach / duerchgemaacht
- dir
- hätt duerchgemaach / duerchgemaacht
- si
- hätten duerchgemaach / duerchgemaacht
Imperative · Present
- du
- maach duerch!
- dir
- maacht duerch!