duerchschloen
Lëtzebuergesch
- English
- to break; to show through; to get by; to manage to reach
- Français
- fendre; transparaître; réussir à s'en sortir; réussir à rejoindre
- Deutsch
- durchschlagen; sich durchschlagen; sich durchschlagen bis
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgeschloen
Pronunciation (IPA)
[dˈuːɐ̯ɕʃloːən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- durchschlagen (spalten)
- Français
- fendre (par un coup)
- English
- to split; to break (by hitting)
- Português
- rachar; fender (com um golpe)
- Nederlands
- in tweeën slaan
Meaning 2
- Deutsch
- durchschlagen (beim Drucken)
- Français
- transparaître (à travers du papier trop fin)
- English
- to show through (to appear)
- Português
- transparecer (através de papel demasiado fino)
- Nederlands
- zichtbaar worden (bij het drukken)
Meaning 3
- Deutsch
- sich durchschlagen (sich durchbringen)
- Français
- se débrouiller comme on peut; réussir à s'en sortir
- English
- to struggle through; to get by
- Português
- safar-se; conseguir governar-se
- Nederlands
- zich er doorheen slaan; het wel redden
Meaning 4
- Deutsch
- sich durchschlagen bis (mühsam erreichen)
- Français
- réussir à rejoindre (un lieu)
- English
- to manage to reach (with difficulty)
- Português
- conseguir abrir caminho até; conseguir alcançar (um lugar)
- Nederlands
- zich erdoor slaan (moeizaam bereiken)
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- duerchgeschloen
- duerchschléis
- duerchschléit
- duerchschloen
- duerchschlot
- duerchzeschloen
- sech duerchschloe bis
- sech duerchschloen
Example sentences
fir dee Steen duerchzeschloen , brauchs de en décken Hummer
Meaning 1: to split; to break
bei deem dënne Pabeier schléit den Drock duerch
Meaning 2: to show through
d'Wittfra schléit sech mat hire fënnef Kanner duerch
Meaning 3: to struggle through; to get by
de Krichsgefaangene konnt fortlafen a sech bis a säin Heemechtsland duerchschloen
Meaning 4: to manage to reach
Verb conjugation
- Infinitive
- duerchschloen
- Past participle
- duerchgeschloen
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- schloen (mech) duerch
- du
- schléis (dech) duerch
- hien / hatt / si
- schléit (sech) duerch
- mir
- schloen (eis) duerch
- dir
- schlot (iech) duerch
- si
- schloen (sech) duerch
Indicative · Perfect
- ech
- hunn (mech) duerchgeschloen
- du
- hues (dech) duerchgeschloen
- hien / hatt / si
- huet (sech) duerchgeschloen
- mir
- hunn (eis) duerchgeschloen
- dir
- hutt (iech) duerchgeschloen
- si
- hunn (sech) duerchgeschloen
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat (mech) duerchgeschloen
- du
- has (dech) duerchgeschloen
- hien / hatt / si
- hat (sech) duerchgeschloen
- mir
- haten (eis) duerchgeschloen
- dir
- hat (iech) duerchgeschloen
- si
- haten (sech) duerchgeschloen
Conditional · Present
- ech
- géif / géing (mech) duerchschloen
- du
- géifs / géings (dech) duerchschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) duerchschloen
- mir
- géifen / géingen (eis) duerchschloen
- dir
- géift / géingt (iech) duerchschloen
- si
- géifen / géingen (sech) duerchschloen
Conditional · Past
- ech
- hätt (mech) duerchgeschloen
- du
- häss (dech) duerchgeschloen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) duerchgeschloen
- mir
- hätten (eis) duerchgeschloen
- dir
- hätt (iech) duerchgeschloen
- si
- hätten (sech) duerchgeschloen
Imperative · Present
- du
- schlo (dech) duerch!
- dir
- schlot (iech) duerch!
Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0
Back to dictionary →
LuxVocabulary