LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to have; to prevail
- Français
- imposer; s'imposer
- Deutsch
- durchsetzen; sich durchsetzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgesat
duerchsetzen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕzætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchsetzen (verwirklichen)
- Français
- imposer (réussir à faire accepter)
- English
- to impose; to have (one's will; one's way)
- Português
- impor (fazer prevalecer)
- Nederlands
- doorzetten; doordrijven
Sens 2
- Deutsch
- sich durchsetzen
- Français
- arriver à ses fins; s'imposer
- English
- to get one's way; to prevail
- Português
- afirmar-se; impor-se
- Nederlands
- zich handhaven; ingang vinden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchgesat
- duerchgesatem
- duerchgesaten
- duerchgesater
- duerchsetz
- duerchsetzen
- duerchsetzt
- duerchzesetzen
- sech duerchsetzen
Exemples d’utilisation
meng kleng Schwëster huet doheem ëmmer hire Wëllen duerchgesat
Sens 1: imposer
däi Mann wëllt iwwerall säi Kapp duerchsetzen !
familierSens 1: imposer
den Architekt konnt sech duerchsetzen an d'Clientë vun senger Meenung iwwerzeegen
Sens 2: arriver à ses fins; s'imposer
d'Iddi huet sech bei de Leit net duerchgesat
Sens 2: arriver à ses fins; s'imposer
Conjugaison
- Infinitif
- duerchsetzen
- Participe passé
- duerchgesat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- setzen (mech) duerch
- du
- setz (dech) duerch
- hien / hatt / si
- setzt (sech) duerch
- mir
- setzen (eis) duerch
- dir
- setzt (iech) duerch
- si
- setzen (sech) duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) duerchgesat
- du
- hues (dech) duerchgesat
- hien / hatt / si
- huet (sech) duerchgesat
- mir
- hunn (eis) duerchgesat
- dir
- hutt (iech) duerchgesat
- si
- hunn (sech) duerchgesat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) duerchgesat
- du
- has (dech) duerchgesat
- hien / hatt / si
- hat (sech) duerchgesat
- mir
- haten (eis) duerchgesat
- dir
- hat (iech) duerchgesat
- si
- haten (sech) duerchgesat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) duerchsetzen
- du
- géifs / géings (dech) duerchsetzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) duerchsetzen
- mir
- géifen / géingen (eis) duerchsetzen
- dir
- géift / géingt (iech) duerchsetzen
- si
- géifen / géingen (sech) duerchsetzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) duerchgesat
- du
- häss (dech) duerchgesat
- hien / hatt / si
- hätt (sech) duerchgesat
- mir
- hätten (eis) duerchgesat
- dir
- hätt (iech) duerchgesat
- si
- hätten (sech) duerchgesat
Impératif · Présent
- du
- setz (dech) duerch!
- dir
- setzt (iech) duerch!