LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to see through
- Français
- aller au bout de
- Deutsch
- (gegen Widerstände) verwirklichen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duerchgezunn
duerchzéien
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕtsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchziehen; (gegen Widerstände) verwirklichen
- Français
- mener à bien; aller au bout de
- English
- to see through (to the end)
- Português
- levar a cabo; levar até ao fim
- Nederlands
- tot een goed einde brengen; voor elkaar krijgen (ondanks moeilijkheden)
Sens 2
familier
- Deutsch
- durchziehen; dranbleiben
- Français
- persévérer; aller jusqu'au bout
- Português
- persistir; ir até ao fim
- Nederlands
- doorzetten; volhouden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchgezu
- duerchgezunn
- duerchzéien
- duerchzezéien
- duerchzitt
- duerchzitts
Exemples d’utilisation
du brauchs vill Courage, fir dee Projet eleng duerchzezéien
Sens 1: mener à bien; aller au bout de
elo hues de et bal gepackt, zéi duerch !
familierSens 2: persévérer; aller jusqu'au bout
Conjugaison
- Infinitif
- duerchzéien
- Participe passé
- duerchgezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien duerch
- du
- zitts duerch
- hien / hatt / si
- zitt duerch
- mir
- zéien duerch
- dir
- zitt duerch
- si
- zéien duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn duerchgezunn
- du
- hues duerchgezunn
- hien / hatt / si
- huet duerchgezunn
- mir
- hunn duerchgezunn
- dir
- hutt duerchgezunn
- si
- hunn duerchgezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat duerchgezunn
- du
- has duerchgezunn
- hien / hatt / si
- hat duerchgezunn
- mir
- haten duerchgezunn
- dir
- hat duerchgezunn
- si
- haten duerchgezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchzéien
- du
- géifs / géings duerchzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchzéien
- mir
- géifen / géingen duerchzéien
- dir
- géift / géingt duerchzéien
- si
- géifen / géingen duerchzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt duerchgezunn
- du
- häss duerchgezunn
- hien / hatt / si
- hätt duerchgezunn
- mir
- hätten duerchgezunn
- dir
- hätt duerchgezunn
- si
- hätten duerchgezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi duerch!
- dir
- zitt duerch!