LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to approach; to be in store for; to manage
- Français
- s'approcher de; se réconcilier avec; tomber dessus; se débrouiller
- Deutsch
- zukommen auf; auskommen
- Type
- VRB
- Synonym
- zoukommen op
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duerkomm
duerkommen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯komən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zukommen auf (sich nähern)
- Français
- s'avancer vers; s'approcher de
- English
- to head towards; to approach
- Português
- aproximar-se de; vir ao encontro de
- Nederlands
- afkomen op; toekomen naar (naderen)
Sens 2
- Deutsch
- zukommen auf (sich versöhnen mit)
- Français
- se réconcilier avec
- English
- to make up with; to become reconciled with
- Português
- reconciliar-se com; fazer as pazes com
- Nederlands
- zich verzoenen met
Synonymes
zoukommen op
Sens 3
- Deutsch
- zukommen auf (bevorstehen)
- Français
- tomber dessus; attendre (arriver à)
- English
- to be in store for
- Português
- esperar; recair sobre (estar para acontecer a)
- Nederlands
- toekomen op; te wachten staan
Synonymes
zoukommen op
Sens 4
- Deutsch
- auskommen (mit den verfügbaren Mitteln)
- Français
- avoir de quoi subsister; s'en sortir (avec les moyens du bord)
- Português
- ter com que passar; desenrascar-se (com os meios disponíveis)
- Nederlands
- uitkomen; toekomen; rondkomen (met de beschikbare middelen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerkéim
- duerkéimen
- duerkéims
- duerkéimt
- duerkënns
- duerkënnt
- duerkomm
- duerkommen
- duerkommen op
- duerkommt
- duerkoum
- duerkoumen
- duerkoums
- duerkoumt
- duerzekommen
Exemples d’utilisation
de Mann ass mat engem Messer op mech duerkomm an huet mir d'Posch ewechgerappt
Sens 1: s'avancer vers; s'approcher de
den Tourist ass op mech duerkomm , fir nom Wee ze froen
Sens 1: s'avancer vers; s'approcher de
nom Sträit huet et laang gedauert, bis mäi Brudder erëm op mech duerkomm ass
Sens 2: se réconcilier avec
ech froe mech, wat nach alles op eis duerkënnt !
Sens 3: tomber dessus; attendre
et wäerten nach gréisser Schwieregkeeten op eis duerkommen
Sens 3: tomber dessus; attendre
mat eise Reserve komme mer bis Enn des Mounts duer
Sens 4: avoir de quoi subsister; s'en sortir
du kriss elo keng Suen, du muss mat dengem Täschegeld duerkommen
Sens 4: avoir de quoi subsister; s'en sortir
Conjugaison
- Infinitif
- duerkommen
- Participe passé
- duerkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen duer
- du
- kënns duer
- hien / hatt / si
- kënnt duer
- mir
- kommen duer
- dir
- kommt duer
- si
- kommen duer
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum duer
- du
- koums duer
- hien / hatt / si
- koum duer
- mir
- koumen duer
- dir
- koumt duer
- si
- koumen duer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duerkomm
- du
- bass duerkomm
- hien / hatt / si
- ass duerkomm
- mir
- sinn duerkomm
- dir
- sidd duerkomm
- si
- sinn duerkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duerkomm
- du
- waars duerkomm
- hien / hatt / si
- war duerkomm
- mir
- waren duerkomm
- dir
- waart duerkomm
- si
- waren duerkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim duer
- du
- kéims duer
- hien / hatt / si
- kéim duer
- mir
- kéimen duer
- dir
- kéimt duer
- si
- kéimen duer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerkommen
- du
- géifs / géings duerkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing duerkommen
- mir
- géifen / géingen duerkommen
- dir
- géift / géingt duerkommen
- si
- géifen / géingen duerkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duerkomm
- du
- wiers duerkomm
- hien / hatt / si
- wier duerkomm
- mir
- wieren duerkomm
- dir
- wiert duerkomm
- si
- wieren duerkomm
Impératif · Présent
- du
- komm duer!
- dir
- kommt duer!