Dusel

Lëtzebuergesch

English: to be in a daze; luck [good fortune]
Français: être dans les vapes; bol [chance]
Deutsch: im Dusel sein [benommen sein]; Glück

Type: SUBST M
Lex: am Dusel sinn

Aussprache (IPA)

[dˈuzəl]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: im Dusel sein (benommen sein)
Français: être dans les vapes
English: to be in a daze
Português: estar estonteado; estar atordoado
Nederlands: suf zijn; aangeschoten zijn

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: Dusel; Glück
Français: veine; bol (chance)
English: luck (good fortune)
Português: sorte (acaso feliz)
Nederlands: mazzel; geluk

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

am Dusel sinn
Dusel

Anwendungsbeispiele

ech hat zwou Nuechte bal guer net geschlof a war dono komplett am Dusel
umgangssprachlich
Bedeutung 1: im Dusel sein
ech brauch nëmmen eng Fläsch Béier ze drénken, da sinn ech schonn am Dusel
umgangssprachlich
Bedeutung 1: im Dusel sein
hien hat déi Kéier schéinen Dusel
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Dusel; Glück

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →