ëm

Lëtzebuergesch

English: round; about; at; around; by
Français: autour de; pour; à; vers; de
Deutsch: um; ungefähr

Type: PREP
Synonym: ronderëm; um

Aussprache (IPA)

[əm]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: um (räumlich)
Français: autour de
English: around; round
Português: à volta de; em volta de; em torno de
Nederlands: om; rond (ruimtelijk)

Synonyme

ronderëm

Bedeutung 2

Deutsch: um (im Hinblick auf)
Français: pour (au sujet de)
English: for; about
Português: por; com; de (no que diz respeito a)
Nederlands: om (wat betreft)

Bedeutung 3

Deutsch: um (pünktlich um)
Français: à (telle heure)
English: at (particular time)
Português: à(s) (tal hora)
Nederlands: om (tijd)

Synonyme

um

Bedeutung 4

Deutsch: um ... herum; ungefähr (zeitlich)
Français: vers (telle heure, telle date)
English: about; around (a time, a date)
Português: por volta de (tal hora, tal data)
Nederlands: rond (ongeveer)

Bedeutung 5

Deutsch: um (eine Maß-, eine Mengenangabe)
Français: de (d'une certaine valeur, d'une certaine mesure)
English: by (amount, measurement)
Português: de; em; por (de um tanto)
Nederlands: met; voor (bepaalde waarde of maat)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ëm

Anwendungsbeispiele

hien huet mir den Aarm ëm d'Schëllere geluecht, fir mech ze tréischten
Bedeutung 1: um
de Mound dréit ëm d'Äerd an d'Äerd dréit ëm d'Sonn
Bedeutung 1: um
d'Famill am Trauer stoung an aller Stëll ëm d'Graf
Bedeutung 1: um
hie mécht e grousse Bou ëm säi streideregen Noper
Bedeutung 1: um
meng Bomi muss ëmmer Leit ëm sech hunn
Bedeutung 1: um
et ass mir baang ëm meng Plaz
Bedeutung 2: um
d'Nopere beneiden eis ëm eise schéine Gaart
Bedeutung 2: um
de Film geet ëm néng Auer un
Bedeutung 3: um
eist Haus gouf ëm 1930 gebaut
Bedeutung 4: um ... herum; ungefähr
mir sinn ëm den 20. erëm zu Land
Bedeutung 4: um ... herum; ungefähr
d'Zuel vun den Touristen ass dëst Joer ëm siwe Prozent an d'Luucht gaangen
Bedeutung 5: um
der Braut hire Rack gëtt nach ëm e puer Zentimeter méi kuerz gemaach
Bedeutung 5: um
de Keefer ass ëm 100 Euro bedru ginn
Bedeutung 5: um
mir hunn eis ëm zwou Minutte verpasst!
Bedeutung 5: um

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →