LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to go sour; to pass
- Français
- tourner; passer
- Deutsch
- sauer werden; vergehen
- Type
- VRB
- Synonym
- erëmgoen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ëmgaangen; ëmgaang
ëmgoen
Prononciation (API)
[ˈəmɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sauer werden (Nahrungsmittel)
- Français
- tourner (cailler, se décomposer)
- English
- to turn; to go sour
- Português
- azedar (coalhar, estragar-se)
- Nederlands
- zuur worden; bederven (voedingsmiddel)
Sens 2
- Deutsch
- vergehen (Zeit)
- Français
- passer (temps)
- English
- to pass (time)
- Português
- passar (tempo)
- Nederlands
- voorbijgaan (tijd)
Synonymes
erëmgoen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëm
- ëmgaang
- ëmgaangen
- ëmgeet
- ëmgéing
- ëmgéingen
- ëmgi
- ëmginn
- ëmgoen
- ëmgoung
- ëmgoungen
- ëmzegoen
Exemples d’utilisation
stell d'Mëllech hannescht an de Frigidaire, soss geet se ëm !
Sens 1: tourner
d'Zäit geet haut einfach net ëm
Sens 2: passer
Conjugaison
- Infinitif
- ëmgoen
- Participe passé
- ëmgaangen / ëmgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- geet ëm
- si
- ginn ëm
Indicatif · Prétérit
- hien / hatt / si
- goung ëm
- si
- goungen ëm
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass ëmgaangen / ëmgaang
- si
- sinn ëmgaangen / ëmgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war ëmgaangen / ëmgaang
- si
- waren ëmgaangen / ëmgaang
Conditionnel · presentSimple
- hien / hatt / si
- géing ëm
- si
- géingen ëm
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing ëmgoen
- si
- géifen / géingen ëmgoen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier ëmgaangen / ëmgaang
- si
- wieren ëmgaangen / ëmgaang