LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hang around the neck; to rehang
- Français
- mettre en bandoulière; déplacer
- Deutsch
- umhängen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ëmgehaangen; ëmgehaang
ëmhänken
Prononciation (API)
[ˈəmhæŋkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- umhängen (umlegen)
- Français
- passer autour du cou; mettre en bandoulière
- English
- to hang around the neck
- Português
- pendurar ao pescoço; pôr a tiracolo
- Nederlands
- omhangen; omdoen (om de nek)
Sens 2
- Deutsch
- umhängen (anders aufhängen)
- Français
- déplacer (accrocher en d'autres endroits)
- English
- to rehang (to move)
- Português
- mudar (pendurar em outros sítios)
- Nederlands
- verhangen (anders ophangen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëmgehaang
- ëmgehaangen
- ëmhänken
- ëmhänks
- ëmhänkt
- ëmhéing
- ëmhéingen
- ëmhéings
- ëmhéingt
- ëmhoung
- ëmhoungen
- ëmhoungs
- ëmhoungt
- ëmzehänken
Exemples d’utilisation
hien huet der Geess eng Klack ëmgehaangen
Sens 1: passer autour du cou; mettre en bandoulière
hänk deng Posch léiwer ëm , soss kéints de se geklaut kréien!
Sens 1: passer autour du cou; mettre en bandoulière
d'Biller goufen all ëmgehaangen
Sens 2: déplacer
Conjugaison
- Infinitif
- ëmhänken
- Participe passé
- ëmgehaangen / ëmgehaang
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hänken ëm
- du
- hänks ëm
- hien / hatt / si
- hänkt ëm
- mir
- hänken ëm
- dir
- hänkt ëm
- si
- hänken ëm
Indicatif · Prétérit
- ech
- houng ëm
- du
- houngs ëm
- hien / hatt / si
- houng ëm
- mir
- houngen ëm
- dir
- houngt ëm
- si
- houngen ëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ëmgehaangen / ëmgehaang
- du
- hues ëmgehaangen / ëmgehaang
- hien / hatt / si
- huet ëmgehaangen / ëmgehaang
- mir
- hunn ëmgehaangen / ëmgehaang
- dir
- hutt ëmgehaangen / ëmgehaang
- si
- hunn ëmgehaangen / ëmgehaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ëmgehaangen / ëmgehaang
- du
- has ëmgehaangen / ëmgehaang
- hien / hatt / si
- hat ëmgehaangen / ëmgehaang
- mir
- haten ëmgehaangen / ëmgehaang
- dir
- hat ëmgehaangen / ëmgehaang
- si
- haten ëmgehaangen / ëmgehaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héing ëm
- du
- héings ëm
- hien / hatt / si
- héing ëm
- mir
- héingen ëm
- dir
- héingt ëm
- si
- héingen ëm
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ëmhänken
- du
- géifs / géings ëmhänken
- hien / hatt / si
- géif / géing ëmhänken
- mir
- géifen / géingen ëmhänken
- dir
- géift / géingt ëmhänken
- si
- géifen / géingen ëmhänken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ëmgehaangen / ëmgehaang
- du
- häss ëmgehaangen / ëmgehaang
- hien / hatt / si
- hätt ëmgehaangen / ëmgehaang
- mir
- hätten ëmgehaangen / ëmgehaang
- dir
- hätt ëmgehaangen / ëmgehaang
- si
- hätten ëmgehaangen / ëmgehaang
Impératif · Présent
- du
- hänk ëm!
- dir
- hänkt ëm!