LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to turn round; to look around; to look for
- Français
- se retourner; jeter un coup d'œil; chercher
- Deutsch
- sich umsehen; sich umsehen nach
- Type
- VRB
- Synonym
- ëmsinn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ëmgekuckt
ëmkucken
Aussprache (IPA)
[ˈəmkukən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- sich umsehen (sich umdrehen)
- Français
- tourner la tête; se retourner (regarder derrière soi)
- English
- to look back; to turn round
- Português
- virar a cabeça; voltar-se (olhar para trás)
- Nederlands
- omkijken
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich umsehen (in Augenschein nehmen)
- Français
- regarder; inspecter; jeter un coup d'œil (pour se faire une idée)
- English
- to look around (to inspect)
- Português
- ver; inspecionar; dar uma vista de olhos (para formar uma opinião)
- Nederlands
- rondkijken (een kijkje nemen)
Synonyme
ëmsinn
Bedeutung 3
- Deutsch
- sich umsehen nach (suchen nach)
- Français
- chercher (être à la recherche de)
- English
- to look for
- Português
- procurar (buscar)
- Nederlands
- uitkijken naar (op zoek gaan naar)
Synonyme
ëmsinn
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- ëmgekuckt
- ëmkucken
- ëmkucks
- ëmkuckt
- ëmzekucken
- sech ëmkucken
- sech ëmkucken no
Anwendungsbeispiele
d'Meedchen ass ouni ëmzekucken an den Zuch geklommen
Bedeutung 1: sich umsehen
ouni ëmzekucken huet eis Schwéiesch d'Familljebijoue verkaaft
Bedeutung 1: sich umsehen
d'Police huet sech am Verdächtege senger Wunneng ëmgekuckt
Bedeutung 2: sich umsehen
mir wëllen näischt kafen, mir wëllen eis just ëmkucken
Bedeutung 2: sich umsehen
fir d'nächst Joer muss eise Veräin sech no engem neien Trainer ëmkucken
Bedeutung 3: sich umsehen nach
Konjugation
- Infinitiv
- ëmkucken
- Partizip Perfekt
- ëmgekuckt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- kucken (mech) ëm
- du
- kucks (dech) ëm
- hien / hatt / si
- kuckt (sech) ëm
- mir
- kucken (eis) ëm
- dir
- kuckt (iech) ëm
- si
- kucken (sech) ëm
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) ëmgekuckt
- du
- hues (dech) ëmgekuckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) ëmgekuckt
- mir
- hunn (eis) ëmgekuckt
- dir
- hutt (iech) ëmgekuckt
- si
- hunn (sech) ëmgekuckt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) ëmgekuckt
- du
- has (dech) ëmgekuckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) ëmgekuckt
- mir
- haten (eis) ëmgekuckt
- dir
- hat (iech) ëmgekuckt
- si
- haten (sech) ëmgekuckt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) ëmkucken
- du
- géifs / géings (dech) ëmkucken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ëmkucken
- mir
- géifen / géingen (eis) ëmkucken
- dir
- géift / géingt (iech) ëmkucken
- si
- géifen / géingen (sech) ëmkucken
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) ëmgekuckt
- du
- häss (dech) ëmgekuckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ëmgekuckt
- mir
- hätten (eis) ëmgekuckt
- dir
- hätt (iech) ëmgekuckt
- si
- hätten (sech) ëmgekuckt
Imperativ · Präsens
- du
- kuck (dech) ëm!
- dir
- kuckt (iech) ëm