ëmmellen

Lëtzebuergesch

English: to notify a change of address
Français: signaler le changement d'adresse de
Deutsch: ummelden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgemellt

Prononciation (API)

[ˈəmælən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ummelden
Français: changer l'immatriculation de; signaler le changement d'adresse de
English: to change the registration of; to notify a change of address
Português: mudar a matrícula de; comunicar a mudança de residência de
Nederlands: laten overschrijven (een wijziging laten registreren)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ëmgemellt
ëmgemelltem
ëmgemellten
ëmgemellter
ëmmellen
ëmmells
ëmmellt
ëmzemellen

Exemples d’utilisation

wéi ech an d'Ausland geplënnert sinn, hunn ech den Auto missen ëmmellen
Sens: changer l'immatriculation de; signaler le changement d'adresse de
ech hu mech op der Gemeng ëmgemellt
Sens: changer l'immatriculation de; signaler le changement d'adresse de

Conjugaison

Infinitif: ëmmellen
Participe passé: ëmgemellt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: mellen ëm
du: mells ëm
hien / hatt / si: mellt ëm
mir: mellen ëm
dir: mellt ëm
si: mellen ëm

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ëmgemellt
du: hues ëmgemellt
hien / hatt / si: huet ëmgemellt
mir: hunn ëmgemellt
dir: hutt ëmgemellt
si: hunn ëmgemellt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ëmgemellt
du: has ëmgemellt
hien / hatt / si: hat ëmgemellt
mir: haten ëmgemellt
dir: hat ëmgemellt
si: haten ëmgemellt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ëmmellen
du: géifs / géings ëmmellen
hien / hatt / si: géif / géing ëmmellen
mir: géifen / géingen ëmmellen
dir: géift / géingt ëmmellen
si: géifen / géingen ëmmellen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ëmgemellt
du: häss ëmgemellt
hien / hatt / si: hätt ëmgemellt
mir: hätten ëmgemellt
dir: hätt ëmgemellt
si: hätten ëmgemellt

Impératif · Présent

du: mell ëm!
dir: mellt ëm!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →