LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to repack
- Français
- transférer; réarranger le contenu de
- Deutsch
- umpacken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ëmgepaakt; ëmgepak
ëmpaken
Prononciation (API)
[ˈəmpaːkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- umpacken (Gegenstände)
- Français
- transférer (d'un emballage, d'un bagage à un autre)
- English
- to repack (to transfer)
- Português
- mudar (de uma embalagem, de uma mala para outra)
- Nederlands
- overpakken (van het een in het ander pakken)
Sens 2
- Deutsch
- umpacken (ein Behältnis)
- Français
- refaire; réarranger le contenu de (d'un emballage, d'un bagage)
- English
- to repack (to reorganize)
- Português
- refazer; redispor o conteúdo de (de uma embalagem, de uma mala)
- Nederlands
- anders inpakken; ompakken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëmgepaakt
- ëmgepaaktem
- ëmgepaakten
- ëmgepaakter
- ëmgepak
- ëmpaaks
- ëmpaakt
- ëmpaken
- ëmpécks
- ëmpéckt
- ëmzepaken
Exemples d’utilisation
well eis Wallis futti war, hu mir d'Gezei an Tuten ëmgepaakt
Sens 1: transférer
mir mussen eis Wallissen ëmpaken , se sinn ze schwéier fir mat an de Fliger
Sens 2: refaire; réarranger le contenu de
Conjugaison
- Infinitif
- ëmpaken
- Participe passé
- ëmgepaakt / ëmgepak
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- paken ëm
- du
- paaks / pécks / peeks ëm
- hien / hatt / si
- paakt / péckt / peekt ëm
- mir
- paken ëm
- dir
- paakt ëm
- si
- paken ëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ëmgepaakt / ëmgepak
- du
- hues ëmgepaakt / ëmgepak
- hien / hatt / si
- huet ëmgepaakt / ëmgepak
- mir
- hunn ëmgepaakt / ëmgepak
- dir
- hutt ëmgepaakt / ëmgepak
- si
- hunn ëmgepaakt / ëmgepak
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ëmgepaakt / ëmgepak
- du
- has ëmgepaakt / ëmgepak
- hien / hatt / si
- hat ëmgepaakt / ëmgepak
- mir
- haten ëmgepaakt / ëmgepak
- dir
- hat ëmgepaakt / ëmgepak
- si
- haten ëmgepaakt / ëmgepak
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ëmpaken
- du
- géifs / géings ëmpaken
- hien / hatt / si
- géif / géing ëmpaken
- mir
- géifen / géingen ëmpaken
- dir
- géift / géingt ëmpaken
- si
- géifen / géingen ëmpaken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ëmgepaakt / ëmgepak
- du
- häss ëmgepaakt / ëmgepak
- hien / hatt / si
- hätt ëmgepaakt / ëmgepak
- mir
- hätten ëmgepaakt / ëmgepak
- dir
- hätt ëmgepaakt / ëmgepak
- si
- hätten ëmgepaakt / ëmgepak
Impératif · Présent
- du
- pak ëm!
- dir
- paakt ëm!