ëmsprangen

Lëtzebuergesch

English: to push around
Français: traiter
Deutsch: umspringen mit

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: ëmgesprongen; ëmgesprong

Prononciation (API)

[ˈəmʃpʀɑŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: umspringen mit
Français: traiter (sans égards)
English: to treat; to push around (badly)
Português: tratar (sem respeito)
Nederlands: omspringen met

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ëmgesprong
ëmgesprongen
ëmsprange mat
ëmsprangen
ëmsprangt
ëmspréngs
ëmspréngt
ëmzesprangen

Exemples d’utilisation

esou kanns de net mat de Leit ëmsprangen !
Sens: traiter

Conjugaison

Infinitif: ëmsprangen
Participe passé: ëmgesprongen / ëmgesprong
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: sprangen ëm
du: spréngs ëm
hien / hatt / si: spréngt ëm
mir: sprangen ëm
dir: sprangt ëm
si: sprangen ëm

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ëmgesprongen / ëmgesprong
du: bass ëmgesprongen / ëmgesprong
hien / hatt / si: ass ëmgesprongen / ëmgesprong
mir: sinn ëmgesprongen / ëmgesprong
dir: sidd ëmgesprongen / ëmgesprong
si: sinn ëmgesprongen / ëmgesprong

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ëmgesprongen / ëmgesprong
du: waars ëmgesprongen / ëmgesprong
hien / hatt / si: war ëmgesprongen / ëmgesprong
mir: waren ëmgesprongen / ëmgesprong
dir: waart ëmgesprongen / ëmgesprong
si: waren ëmgesprongen / ëmgesprong

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ëmsprangen
du: géifs / géings ëmsprangen
hien / hatt / si: géif / géing ëmsprangen
mir: géifen / géingen ëmsprangen
dir: géift / géingt ëmsprangen
si: géifen / géingen ëmsprangen

Conditionnel · Passé

ech: wier ëmgesprongen / ëmgesprong
du: wiers ëmgesprongen / ëmgesprong
hien / hatt / si: wier ëmgesprongen / ëmgesprong
mir: wieren ëmgesprongen / ëmgesprong
dir: wiert ëmgesprongen / ëmgesprong
si: wieren ëmgesprongen / ëmgesprong

Impératif · Présent

du: sprang ëm!
dir: sprangt ëm!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →