LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to change; to switch
- Français
- prendre une correspondance; changer de préférence
- Deutsch
- umsteigen
- Type
- VRB
- Synonym
- ëmklammen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ëmgestigen
ëmsteigen
Prononciation (API)
[ˈəmʃtɑɪʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- umsteigen (zwischen öffentlichen Verkehrsmitteln)
- Français
- changer; prendre une correspondance (de ligne, de moyen de transport)
- English
- to change (between means of public transport)
- Português
- mudar; fazer transbordo (de linha, de meio de transporte)
- Nederlands
- overstappen (in het openbaar vervoer)
Synonymes
ëmklammen
Sens 2
- Deutsch
- umsteigen (zu etwas anderem übergehen)
- Français
- changer de métier; changer de carrière; changer de préférence
- English
- to change; to switch (career, preference)
- Português
- mudar de profissão; mudar de carreira; mudar de preferência
- Nederlands
- overstappen; overschakelen; omschakelen (van beroep, van voorkeur; van de productie)
Synonymes
ëmklammen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëmgestigen
- ëmsteigen
- ëmsteigs
- ëmsteigt
- ëmzesteigen
Exemples d’utilisation
wann ech mam Bus op d'Aarbecht fueren, muss ech zweemol ëmsteigen
Sens 1: changer; prendre une correspondance
mäi Monni ass vu Banquier op Leeëndecker ëmgestigen
Sens 2: changer de métier; changer de carrière; changer de préférence
Conjugaison
- Infinitif
- ëmsteigen
- Participe passé
- ëmgestigen
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- steigen ëm
- du
- steigs ëm
- hien / hatt / si
- steigt ëm
- mir
- steigen ëm
- dir
- steigt ëm
- si
- steigen ëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn ëmgestigen
- du
- bass ëmgestigen
- hien / hatt / si
- ass ëmgestigen
- mir
- sinn ëmgestigen
- dir
- sidd ëmgestigen
- si
- sinn ëmgestigen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war ëmgestigen
- du
- waars ëmgestigen
- hien / hatt / si
- war ëmgestigen
- mir
- waren ëmgestigen
- dir
- waart ëmgestigen
- si
- waren ëmgestigen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ëmsteigen
- du
- géifs / géings ëmsteigen
- hien / hatt / si
- géif / géing ëmsteigen
- mir
- géifen / géingen ëmsteigen
- dir
- géift / géingt ëmsteigen
- si
- géifen / géingen ëmsteigen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier ëmgestigen
- du
- wiers ëmgestigen
- hien / hatt / si
- wier ëmgestigen
- mir
- wieren ëmgestigen
- dir
- wiert ëmgestigen
- si
- wieren ëmgestigen
Impératif · Présent
- du
- steig ëm!
- dir
- steigt ëm!