engagéieren
Lëtzebuergesch
- English
- to recruit; to allocate; to commit (to); to commit oneself to; to commit oneself; to enlist
- Français
- engager; mettre à disposition; engager (à); s'engager
- Deutsch
- beauftragen; bereitstellen; verpflichten (zu); sich engagieren; sich verpflichten
- Type
- VRB
- Synonym
- sech verflichten
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- engagéiert
Aussprache (IPA)
[ɑ̃ːɡaːʒˈɜɪəʀən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- einstellen; beauftragen
- Français
- engager (embaucher)
- English
- to hire; to take on; to recruit
- Português
- contratar (empregar)
- Nederlands
- aanstellen; engageren (in dienst nemen; in de arm nemen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- bereitstellen (Geld)
- Français
- engager; mettre à disposition (de l'argent)
- English
- to allocate (money)
- Português
- alocar; disponibilizar (dinheiro)
- Nederlands
- beschikbaar stellen; uittrekken
Bedeutung 3
- Deutsch
- verpflichten (zu) (zwingen (zu))
- Français
- engager (à) (obliger (à))
- English
- to commit (to) (to bind (to))
- Português
- comprometer (a) (obrigar (a))
- Nederlands
- verplichten tot
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich engagieren (sich einsetzen)
- Français
- s'engager (s'investir)
- English
- to commit oneself to (to campaign for)
- Português
- empenhar-se (dedicar-se)
- Nederlands
- zich inzetten (voor)
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich verpflichten (fest zusagen)
- Français
- s'engager (promettre)
- English
- to commit oneself (to promise, to undertake)
- Português
- comprometer-se (prometer)
- Nederlands
- zich (ergens toe) verplichten (beloven)
Synonyme
sech verflichten
Bedeutung 6
- Deutsch
- sich verpflichten (in den Dienst treten)
- Français
- s'engager (s'enrôler)
- English
- to enlist
- Português
- alistar-se
- Nederlands
- dienst nemen (vrijwillig in het leger gaan)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- engagéier
- engagéieren
- engagéieren (zu)
- engagéiers
- engagéiert
- engagéiertem
- engagéierten
- engagéierter
- sech engagéieren
Anwendungsbeispiele
d'Koppel huet en Detektiv engagéiert
Bedeutung 1: einstellen; beauftragen
d'Firma engagéiert keng Leit méi
Bedeutung 1: einstellen; beauftragen
fir de Projet goufen zwou Milliounen Euro engagéiert
Bedeutung 2: bereitstellen
d'Matmaache beim Concours engagéiert dech zu näischt
Bedeutung 3: verpflichten (zu)
vill Jugendlecher engagéiere sech fir de Fridden an der Welt
Bedeutung 4: sich engagieren
d'Fabrick huet sech engagéiert , déi schiedlech Gasen ze reduzéieren
Bedeutung 5: sich verpflichten
meng Kolleegin engagéiert sech fräiwëlleg fir dräi Joer an d'Arméi
Bedeutung 6: sich verpflichten
Konjugation
- Infinitiv
- engagéieren
- Partizip Perfekt
- engagéiert
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- engagéieren (mech)
- du
- engagéiers (dech)
- hien / hatt / si
- engagéiert (sech)
- mir
- engagéieren (eis)
- dir
- engagéiert (iech)
- si
- engagéieren (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) engagéiert
- du
- hues (dech) engagéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) engagéiert
- mir
- hunn (eis) engagéiert
- dir
- hutt (iech) engagéiert
- si
- hunn (sech) engagéiert
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) engagéiert
- du
- has (dech) engagéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) engagéiert
- mir
- haten (eis) engagéiert
- dir
- hat (iech) engagéiert
- si
- haten (sech) engagéiert
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) engagéieren
- du
- géifs / géings (dech) engagéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) engagéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) engagéieren
- dir
- géift / géingt (iech) engagéieren
- si
- géifen / géingen (sech) engagéieren
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) engagéiert
- du
- häss (dech) engagéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) engagéiert
- mir
- hätten (eis) engagéiert
- dir
- hätt (iech) engagéiert
- si
- hätten (sech) engagéiert
Imperativ · Präsens
- du
- engagéier (dech)!
- dir
- engagéiert (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary