Enn

Lëtzebuergesch

English: end [of a period]; end [edge]
Français: fin [limite temporelle]; bout [limite spatiale]; à la fin du compte; à la fin; si ça se trouve; un peu partout
Deutsch: Schluss [Zeitpunkt]; Ende [räumlicher Abschluss]; im Endeffekt; schließlich; womöglich; fast überall

Type: SUBST N
Plural: Enner; Ennen
Synonym: amstand
Lex: (hannen) um Enn; (hannen) um Enn; (hannen) um Enn; allen Ennen

Aussprache (IPA)

[æn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Ende; Schluss (Zeitpunkt)
Français: fin (limite temporelle)
English: end (of a period)
Português: fim; final
Nederlands: eind (van een periode)

Bedeutung 2

Deutsch: Ende (räumlicher Abschluss)
Français: bout (limite spatiale)
English: end (edge)
Português: fim; cabo
Nederlands: eind; uiteinde (ruimtelijk)

Bedeutung 3

Deutsch: letzten Endes; im Endeffekt
Français: en fin de compte; à la fin du compte
English: in the end; after all
Português: no fim de contas; ao fim e ao cabo
Nederlands: uiteindelijk

Bedeutung 4

Deutsch: am Ende; schließlich
Français: à la fin
English: in the end; finally
Português: por fim
Nederlands: ten slotte

Bedeutung 5

Deutsch: am Ende; womöglich
Français: si ça se trouve
English: in the end; it could be that
Português: se calhar; às tantas
Nederlands: mogelijk; straks

Synonyme

amstand

Bedeutung 6

veraltet

Deutsch: vielerorts; fast überall
Français: un peu partout
English: in many places; all over
Português: um pouco por todo o lado
Nederlands: bijna overal; in veel plaatsen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

(hannen) um Enn
allen Ennen
Enn
Ennen
Enner
Enns

Anwendungsbeispiele

wéi soll d'Wieder Enn der Woch ginn?
Bedeutung 1: Ende; Schluss
Enn des Mounts gesäit et op mengem Bankkont dacks moer aus
Bedeutung 1: Ende; Schluss
um Enn vum Schouljoer maachen d'Kanner en Ausfluch
Bedeutung 1: Ende; Schluss
de Kaffi geet esou lues zu Enn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
déi Geschicht hëlt kee gutt Enn !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
ech wäert deem Gedeessems en Enn maachen!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
munch bürokratesch Demarchë sinn eng Affär ouni Enn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
déi Saach kritt keen Enn !
Bedeutung 1: Ende; Schluss
leschten Enns hunn ech Recht behalen
Bedeutung 1: Ende; Schluss
no de Baler vum Fuesweekend war ech um Enn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
dat do ass d'Enn !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
dat do ass net d'Enn vun der Welt!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
mat mengem Brudder geet et zu Enn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Ende; Schluss
um Enn vum Duerf gëtt eng Sportshal gebaut
Bedeutung 2: Ende
ech wunnen um Enn vun der Welt
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Ende
dëse Mount hate mir Problemer, fir déi zwee Enner zesummenzekréien
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Ende
hannen um Enn behält hien nach Recht!
Bedeutung 3: letzten Endes; im Endeffekt
et gouf ëmmer méi haart diskutéiert, bis et hannen um Enn zu enger Kläpperei koum
Bedeutung 4: am Ende; schließlich
e kënnt a kënnt net, hannen um Enn huet deen nach den Zuch verpasst!
Bedeutung 5: am Ende; womöglich
um éischte Weekend no der Fuesent gëtt allen Ennen am Land d'Buergbrennen organiséiert
veraltet
Bedeutung 6: vielerorts; fast überall
wéinst der Wirtschaftskris gëtt un allen Enne gespuert
veraltet
Bedeutung 6: vielerorts; fast überall
et feelt un allen Ecken an Ennen
veraltetumgangssprachlich
Bedeutung 6: vielerorts; fast überall

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →