LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bottle up; to eat into
- Français
- refouler; attaquer
- Deutsch
- in sich hineinfressen; sich hineinfressen (in)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- eragefriess
erafriessen
Aussprache (IPA)
[əʀˈɑfʀiəsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- in sich hineinfressen (Ärger, Kummer)
- Français
- ravaler; refouler (sa colère, son chagrin)
- English
- to bottle up
- Português
- engolir; reprimir (a sua raiva, o seu desgosto)
- Nederlands
- opkroppen (woede, verdriet)
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich hineinfressen (in)
- Français
- ronger; attaquer (pénétrer par une action lente)
- English
- to eat into
- Português
- corroer; atacar (penetrar pouco a pouco)
- Nederlands
- zich vreten in; invreten (insecten; roest)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- an sech erafriessen
- erafréiss
- erafréissen
- erafréisst
- erafrëss
- erafrësst
- erafriessen
- erafriesst
- eragefriess
- eranzefriessen
- sech erafriessen
- sech erafriessen (an)
Anwendungsbeispiele
hien huet Moschwierer, well en ëmmer alles an sech eragefriess huet
umgangssprachlichBedeutung 1: in sich hineinfressen
den Holzwuerm huet sech an d'Dunnen eragefriess
Bedeutung 2: sich hineinfressen (in)
ech kréien dat Gelänner net méi propper, de Rascht huet sech ze déif eragefriess
Bedeutung 2: sich hineinfressen (in)
Konjugation
- Infinitiv
- erafriessen
- Partizip Perfekt
- eragefriess
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- friessen eran
- du
- frëss eran
- hien / hatt / si
- frësst (sech) eran
- mir
- friessen eran
- dir
- friesst eran
- si
- friessen (sech) eran
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn eragefriess
- du
- hues eragefriess
- hien / hatt / si
- huet (sech) eragefriess
- mir
- hunn eragefriess
- dir
- hutt eragefriess
- si
- hunn (sech) eragefriess
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat eragefriess
- du
- has eragefriess
- hien / hatt / si
- hat (sech) eragefriess
- mir
- haten eragefriess
- dir
- hat eragefriess
- si
- haten (sech) eragefriess
Konditional · presentSimple
- ech
- fréiss eran
- du
- fréiss eran
- hien / hatt / si
- fréiss (sech) eran
- mir
- fréissen eran
- dir
- fréisst eran
- si
- fréissen (sech) eran
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing erafriessen
- du
- géifs / géings erafriessen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erafriessen
- mir
- géifen / géingen erafriessen
- dir
- géift / géingt erafriessen
- si
- géifen / géingen (sech) erafriessen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt eragefriess
- du
- häss eragefriess
- hien / hatt / si
- hätt (sech) eragefriess
- mir
- hätten eragefriess
- dir
- hätt eragefriess
- si
- hätten (sech) eragefriess
Imperativ · Präsens
- du
- friess eran!
- dir
- friesst eran!