LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to climb in; to board; to take a stake
- Français
- pénétrer; monter; entrer
- Deutsch
- hineinklettern; einsteigen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erageklommen; erageklomm
eraklammen
Prononciation (API)
[əʀˈɑklɑmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hereinsteigen; hineinsteigen; hereinklettern; hineinklettern
- Français
- entrer; pénétrer (en surmontant un obstacle)
- English
- to climb in
- Português
- entrar; penetrar (vencendo um obstáculo)
- Nederlands
- naar binnen klimmen; klimmen in
Sens 2
- Deutsch
- einsteigen (in ein Fahrzeug)
- Français
- monter (dans un véhicule)
- English
- to get on; to board
- Português
- entrar; subir (para um veículo)
- Nederlands
- instappen
Sens 3
- Deutsch
- einsteigen (in ein Unternehmen)
- Français
- entrer (dans une affaire)
- English
- to take a stake
- Português
- entrar (num negócio)
- Nederlands
- een belang nemen in (een onderneming)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erageklomm
- erageklommen
- eraklammen
- eraklammt
- eraklëmms
- eraklëmmt
- eranzeklammen
Exemples d’utilisation
d'Abriecher sinn duerch d'Kichefënster erageklommen
Sens 1: entrer; pénétrer
déi zwee Bouwe sinn an déi enk Hiel erageklommen
Sens 1: entrer; pénétrer
eng ganz Schoulklass ass op der Gare an de Bus erageklommen
Sens 2: monter
op der leschter Statioun ass kee Mënsch erageklommen
Sens 2: monter
mäi Brudder ass mat zwou Milliounen a mäi Betrib erageklommen
Sens 3: entrer
Conjugaison
- Infinitif
- eraklammen
- Participe passé
- erageklommen / erageklomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- klammen eran
- du
- klëmms eran
- hien / hatt / si
- klëmmt eran
- mir
- klammen eran
- dir
- klammt eran
- si
- klammen eran
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erageklommen / erageklomm
- du
- bass erageklommen / erageklomm
- hien / hatt / si
- ass erageklommen / erageklomm
- mir
- sinn erageklommen / erageklomm
- dir
- sidd erageklommen / erageklomm
- si
- sinn erageklommen / erageklomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erageklommen / erageklomm
- du
- waars erageklommen / erageklomm
- hien / hatt / si
- war erageklommen / erageklomm
- mir
- waren erageklommen / erageklomm
- dir
- waart erageklommen / erageklomm
- si
- waren erageklommen / erageklomm
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eraklammen
- du
- géifs / géings eraklammen
- hien / hatt / si
- géif / géing eraklammen
- mir
- géifen / géingen eraklammen
- dir
- géift / géingt eraklammen
- si
- géifen / géingen eraklammen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erageklommen / erageklomm
- du
- wiers erageklommen / erageklomm
- hien / hatt / si
- wier erageklommen / erageklomm
- mir
- wieren erageklommen / erageklomm
- dir
- wiert erageklommen / erageklomm
- si
- wieren erageklommen / erageklomm
Impératif · Présent
- du
- klamm eran!
- dir
- klammt eran!