LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to enter; to manage to get in(to); to come in
- Français
- entrer; réussir à entrer (dans); rentrer
- Deutsch
- hineinkommen; hineinkommen (in); hereinkommen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erakomm
erakommen
Prononciation (API)
[əʀˈɑkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hereinkommen; hineinkommen (nach drinnen kommen)
- Français
- entrer (pénétrer)
- English
- to come in; to enter
- Português
- entrar (penetrar)
- Nederlands
- binnenkomen; naar binnen komen
Sens 2
- Deutsch
- hereinkommen (in); hineinkommen (in) (hereingelangen können, hineingelangen können)
- Français
- réussir à entrer (à l'intérieur de); réussir à entrer (dans)
- English
- to get in(to); to manage to get in(to)
- Português
- conseguir entrar (em) (conseguir ir para dentro (de))
- Nederlands
- naar binnen komen; komen in
Sens 3
- Deutsch
- hereinkommen (Geld)
- Français
- rentrer (argent)
- English
- to come in (money)
- Português
- entrar (dinheiro)
- Nederlands
- binnenkomen (geld)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erakéim
- erakéimen
- erakéims
- erakéimt
- erakënns
- erakënnt
- erakomm
- erakommen
- erakommen (an)
- erakommt
- erakoum
- erakoumen
- erakoums
- erakoumt
- eranzekommen
Exemples d’utilisation
kommt séier eran , ier der zoppnaass sidd!
Sens 1: entrer
d'Abriecher sinn duerch d'Terrassendier an d'Haus erakomm
Sens 1: entrer
dës Aarbechter sinn illegal an d'Land erakomm
Sens 1: entrer
d'Wuer ass haut erakomm
Sens 1: entrer
wann der net matzäit do sidd, da kommt der net méi eran !
Sens 1: entrer
ech hu mäin Hausschlëssel verluer, ech kommen net eran !
Sens 2: réussir à entrer (à l'intérieur de); réussir à entrer (dans)
wéi ech mäi Been am Gips hat, sinn ech a keen Auto erakomm
Sens 2: réussir à entrer (à l'intérieur de); réussir à entrer (dans)
op eisem Stand um Chrëschtmaart ass vill erakomm
Sens 3: rentrer
Conjugaison
- Infinitif
- erakommen
- Participe passé
- erakomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen eran
- du
- kënns eran
- hien / hatt / si
- kënnt eran
- mir
- kommen eran
- dir
- kommt eran
- si
- kommen eran
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum eran
- du
- koums eran
- hien / hatt / si
- koum eran
- mir
- koumen eran
- dir
- koumt eran
- si
- koumen eran
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erakomm
- du
- bass erakomm
- hien / hatt / si
- ass erakomm
- mir
- sinn erakomm
- dir
- sidd erakomm
- si
- sinn erakomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erakomm
- du
- waars erakomm
- hien / hatt / si
- war erakomm
- mir
- waren erakomm
- dir
- waart erakomm
- si
- waren erakomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim eran
- du
- kéims eran
- hien / hatt / si
- kéim eran
- mir
- kéimen eran
- dir
- kéimt eran
- si
- kéimen eran
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erakommen
- du
- géifs / géings erakommen
- hien / hatt / si
- géif / géing erakommen
- mir
- géifen / géingen erakommen
- dir
- géift / géingt erakommen
- si
- géifen / géingen erakommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erakomm
- du
- wiers erakomm
- hien / hatt / si
- wier erakomm
- mir
- wieren erakomm
- dir
- wiert erakomm
- si
- wieren erakomm
Impératif · Présent
- du
- komm eran!
- dir
- kommt eran!