LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to shove in; to squeeze in
- Français
- faire entrer; entrer de force
- Deutsch
- hineinschieben; sich hineinquetschen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- eragedréckt
erandrécken
Prononciation (API)
[əʀˈɑndʀekən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hineindrücken; hineinquetschen; hineinschieben
- Français
- enfoncer; faire entrer (en poussant)
- English
- to push in; to shove in
- Português
- empurrar para dentro; fazer entrar (empurrando)
- Nederlands
- (er)in duwen; (er)in proppen (naar binnen duwen)
Sens 2
- Deutsch
- sich hereindrücken; sich hineindrücken; sich hineinquetschen
- Français
- entrer de force (dans un espace restreint, bondé)
- English
- to push one's way in; to squeeze in
- Português
- entrar à força (num espaço reduzido, cheio de gente)
- Nederlands
- zich naar binnen wurmen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eragedréckt
- eragedrécktem
- eragedréckten
- eragedréckter
- erandrécken
- erandrécks
- erandréckt
- eranzedrécken
- sech erandrécken
Exemples d’utilisation
hien huet de Stopp an d'Fläsch eragedréckt
Sens 1: enfoncer; faire entrer
mir hunn de Won hannerzeg eragedréckt
Sens 1: enfoncer; faire entrer
de Sall war struppevoll, d'Leit hunn sech missen erandrécken
Sens 2: entrer de force
Conjugaison
- Infinitif
- erandrécken
- Participe passé
- eragedréckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- drécken (mech) eran
- du
- drécks (dech) eran
- hien / hatt / si
- dréckt (sech) eran
- mir
- drécken (eis) eran
- dir
- dréckt (iech) eran
- si
- drécken (sech) eran
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) eragedréckt
- du
- hues (dech) eragedréckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) eragedréckt
- mir
- hunn (eis) eragedréckt
- dir
- hutt (iech) eragedréckt
- si
- hunn (sech) eragedréckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) eragedréckt
- du
- has (dech) eragedréckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) eragedréckt
- mir
- haten (eis) eragedréckt
- dir
- hat (iech) eragedréckt
- si
- haten (sech) eragedréckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) erandrécken
- du
- géifs / géings (dech) erandrécken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erandrécken
- mir
- géifen / géingen (eis) erandrécken
- dir
- géift / géingt (iech) erandrécken
- si
- géifen / géingen (sech) erandrécken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) eragedréckt
- du
- häss (dech) eragedréckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) eragedréckt
- mir
- hätten (eis) eragedréckt
- dir
- hätt (iech) eragedréckt
- si
- hätten (sech) eragedréckt
Impératif · Présent
- du
- dréck (dech) eran!
- dir
- dréckt (iech) eran