LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bring in; to harvest
- Français
- rentrer; engloutir; récolter; récupérer
- Deutsch
- hereinholen; verschlingen; ernten; nehmen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erageholl
eranhuelen
Prononciation (API)
[əʀˈɑnhuələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- hereinholen (nach drinnen holen)
- Français
- rentrer (ramener à l'intérieur)
- English
- to bring in (from outside)
- Português
- recolher (levar para dentro)
- Nederlands
- binnenhalen (naar binnen brengen)
Sens 2
- Deutsch
- verschlingen (gierig zu sich nehmen)
- Français
- dévorer; engloutir (manger, boire)
- English
- to gobble up; to gulp down; to down
- Português
- devorar; engolir; tragar
- Nederlands
- verslinden; opvreten (opschrokken)
Sens 3
- Deutsch
- ernten
- Français
- récolter
- English
- to harvest
- Português
- colher (fazer a colheita de)
- Nederlands
- oogsten
Sens 4
- Deutsch
- abfeiern; nehmen (Überstunden; Resturlaub)
- Français
- récupérer (des heures supplémentaires, des jours de congé)
- English
- to recover; to take (overtime; time off)
- Português
- recuperar; tirar (horas extraordinárias; dias de férias restantes)
- Nederlands
- compenseren (van overwerk door vrije dagen op te nemen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erageholl
- eranhéil
- eranhéilen
- eranhéils
- eranhéilt
- eranhëls
- eranhëlt
- eranhuelen
- eranhuelt
- eranzehuelen
Exemples d’utilisation
d'Mamm huet d'Wäsch erageholl
Sens 1: rentrer
de Kniecht huet ugefaangen, d'Béischten eranzehuelen
Sens 1: rentrer
den Hond hat seng Portioun erageholl , ier mer eis ëmsinn haten
Sens 2: dévorer; engloutir
d'Kanner hunn d'Raviolien erageholl , wéi wann se schonn eng Woch laang näischt méi kritt hätten
Sens 2: dévorer; engloutir
d'Krunnemécken hunn een Humpen nom aneren erageholl
Sens 2: dévorer; engloutir
wéi vill hues de der schonn erageholl ?
Sens 2: dévorer; engloutir
de Bauer hëlt d'Hee eran
Sens 3: récolter
ech bleiwe muer doheem, fir meng Iwwerstonnen eranzehuelen
Sens 4: récupérer
ech muss mäi Congé vum leschte Joer eranhuelen , soss verfält en
Sens 4: récupérer
Conjugaison
- Infinitif
- eranhuelen
- Participe passé
- erageholl
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- huelen eran
- du
- hëls eran
- hien / hatt / si
- hëlt eran
- mir
- huelen eran
- dir
- huelt eran
- si
- huelen eran
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erageholl
- du
- hues erageholl
- hien / hatt / si
- huet erageholl
- mir
- hunn erageholl
- dir
- hutt erageholl
- si
- hunn erageholl
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erageholl
- du
- has erageholl
- hien / hatt / si
- hat erageholl
- mir
- haten erageholl
- dir
- hat erageholl
- si
- haten erageholl
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil eran
- du
- héils eran
- hien / hatt / si
- héil eran
- mir
- héilen eran
- dir
- héilt eran
- si
- héilen eran
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing eranhuelen
- du
- géifs / géings eranhuelen
- hien / hatt / si
- géif / géing eranhuelen
- mir
- géifen / géingen eranhuelen
- dir
- géift / géingt eranhuelen
- si
- géifen / géingen eranhuelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erageholl
- du
- häss erageholl
- hien / hatt / si
- hätt erageholl
- mir
- hätten erageholl
- dir
- hätt erageholl
- si
- hätten erageholl
Impératif · Présent
- du
- huel eran!
- dir
- huelt eran!