eranzéien
Lëtzebuergesch
- English
- to retract; to draw into; to take in
- Français
- rentrer; impliquer (dans); se taper quelque chose
- Deutsch
- einziehen; hineinziehen (in); sich etwas reinziehen
- Type
- VRB
- Synonym
- implizéieren (an); verwéckelen (an)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- eragezunn
Aussprache (IPA)
[əʀˈɑntsɜɪən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- einziehen (nach innen ziehen)
- Français
- rentrer (rétracter)
- English
- to retract (to pull in)
- Português
- recolher; retrair (puxar para dentro)
- Nederlands
- intrekken (naar binnen trekken)
Bedeutung 2
- Deutsch
- hineinziehen (in) (verwickeln (in))
- Français
- impliquer (dans) (mêler à)
- English
- to draw into (to involve in)
- Português
- implicar (em); envolver (em) (comprometer (em))
- Nederlands
- verwikkelen (in); betrekken (in)
Synonyme
implizéieren (an) · verwéckelen (an)
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich etwas reinziehen
- Français
- s'envoyer quelque chose; se taper quelque chose
- English
- to take in (a film)
- Português
- devorar alguma coisa; deliciar-se com alguma coisa
- Nederlands
- zich vergasten op iets; zich uitleven met
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- eragezu
- eragezunn
- eranzéien
- eranzéien (an)
- eranzezéien
- eranzitt
- eranzitts
- sech eppes eranzéien
Anwendungsbeispiele
wann se fäert, zitt d'Schildkröt de Kapp eran
Bedeutung 1: einziehen
do hues de dech an eng béis Affär eranzéie gelooss
Bedeutung 2: hineinziehen (in)
ech wëll do net eragezu ginn
Bedeutung 2: hineinziehen (in)
ech hu mer gëschter Owend zwee gutt Filmer eragezunn
umgangssprachlich
Bedeutung 3: sich etwas reinziehen
Konjugation
- Infinitiv
- eranzéien
- Partizip Perfekt
- eragezunn
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- zéien eran
- du
- zitts eran
- hien / hatt / si
- zitt eran
- mir
- zéien eran
- dir
- zitt eran
- si
- zéien eran
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn eragezunn
- du
- hues eragezunn
- hien / hatt / si
- huet eragezunn
- mir
- hunn eragezunn
- dir
- hutt eragezunn
- si
- hunn eragezunn
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat eragezunn
- du
- has eragezunn
- hien / hatt / si
- hat eragezunn
- mir
- haten eragezunn
- dir
- hat eragezunn
- si
- haten eragezunn
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing eranzéien
- du
- géifs / géings eranzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing eranzéien
- mir
- géifen / géingen eranzéien
- dir
- géift / géingt eranzéien
- si
- géifen / géingen eranzéien
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt eragezunn
- du
- häss eragezunn
- hien / hatt / si
- hätt eragezunn
- mir
- hätten eragezunn
- dir
- hätt eragezunn
- si
- hätten eragezunn
Imperativ · Präsens
- du
- zéi eran!
- dir
- zitt eran!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary