LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fish out; to pull out
- Français
- repêcher; sortir
- Deutsch
- herausklauben; herausfischen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausgefëscht
erausfëschen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsfəʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausfischen; herausklauben
- Français
- retirer (de l'eau); repêcher
- English
- to fish out (of water)
- Português
- retirar (da água); pescar
- Nederlands
- opvissen (uit het water)
Sens 2
- Deutsch
- herausfischen (heraussuchen, herausholen)
- Français
- retirer; sortir (de façon sélective)
- English
- to fish out; to pull out (to retrieve)
- Português
- tirar; retirar (de modo seletivo)
- Nederlands
- opdiepen; eruit halen (uit de broekzak; selectief)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausfëschen
- erausfëschs
- erausfëscht
- erausgefëscht
- erausgefëschtem
- erausgefëschten
- erausgefëschter
- erauszefëschen
Exemples d’utilisation
meng Kap ass an d'Waasser gefall, ech krut se bal net erausgefëscht
Sens 1: retirer (de l'eau); repêcher
ech hat iertemlecherweis e Bréif ewechgeheit, deen ech dunn nees hu missen aus der Poubelle erausfëschen
Sens 2: retirer; sortir
Conjugaison
- Infinitif
- erausfëschen
- Participe passé
- erausgefëscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- fëschen eraus
- du
- fëschs eraus
- hien / hatt / si
- fëscht eraus
- mir
- fëschen eraus
- dir
- fëscht eraus
- si
- fëschen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erausgefëscht
- du
- hues erausgefëscht
- hien / hatt / si
- huet erausgefëscht
- mir
- hunn erausgefëscht
- dir
- hutt erausgefëscht
- si
- hunn erausgefëscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erausgefëscht
- du
- has erausgefëscht
- hien / hatt / si
- hat erausgefëscht
- mir
- haten erausgefëscht
- dir
- hat erausgefëscht
- si
- haten erausgefëscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausfëschen
- du
- géifs / géings erausfëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing erausfëschen
- mir
- géifen / géingen erausfëschen
- dir
- géift / géingt erausfëschen
- si
- géifen / géingen erausfëschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erausgefëscht
- du
- häss erausgefëscht
- hien / hatt / si
- hätt erausgefëscht
- mir
- hätten erausgefëscht
- dir
- hätt erausgefëscht
- si
- hätten erausgefëscht
Impératif · Présent
- du
- fësch eraus!
- dir
- fëscht eraus!