erausfizen

Lëtzebuergesch

English: to doll oneself up
Français: s'endimancher
Deutsch: sich herausputzen

Type: VRB
Synonym: sech erausmaachen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgefiizt

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsfiːtsən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich herausputzen
Français: s'endimancher
English: to dress up; to doll oneself up
Português: aperaltar-se
Nederlands: zich opdoffen (mooie kleren aantrekken)

Synonymes

sech erausmaachen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausfiizt
erausfiz
erausfizen
erausgefiizt
erauszefizen
sech erausfizen

Exemples d’utilisation

d'Invitéen haten sech alleguer fir de Banquet erausgefiizt
familier
Sens: s'endimancher

Conjugaison

Infinitif: erausfizen
Participe passé: erausgefiizt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fize mech eraus
du: fiz dech eraus
hien / hatt / si: fiizt sech eraus
mir: fizen eis eraus
dir: fiizt iech eraus
si: fizen sech eraus

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech erausgefiizt
du: hues dech erausgefiizt
hien / hatt / si: huet sech erausgefiizt
mir: hunn eis erausgefiizt
dir: hutt iech erausgefiizt
si: hunn sech erausgefiizt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech erausgefiizt
du: has dech erausgefiizt
hien / hatt / si: hat sech erausgefiizt
mir: haten eis erausgefiizt
dir: hat iech erausgefiizt
si: haten sech erausgefiizt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech erausfizen
du: géifs / géings dech erausfizen
hien / hatt / si: géif / géing sech erausfizen
mir: géifen / géingen eis erausfizen
dir: géift / géingt iech erausfizen
si: géifen / géingen sech erausfizen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech erausgefiizt
du: häss dech erausgefiizt
hien / hatt / si: hätt sech erausgefiizt
mir: hätten eis erausgefiizt
dir: hätt iech erausgefiizt
si: hätten sech erausgefiizt

Impératif · Présent

du: fiz dech eraus!
dir: fiizt iech eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →