erausgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to leave; to go out; to come out; to resign from; to go beyond; to come out of one's shell
- Français
- sortir; partir; quitter; aller au-delà de; surmonter sa timidité
- Deutsch
- hinausgehen; ausgehen; herausgehen; austreten aus; hinausgehen über; aus sich herausgehen
- Type
- VRB
- Synonym
- austrieden aus
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erausgaangen; erausgaang
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausgehen; hinausgehen
- Français
- sortir (d'un lieu)
- English
- to go out; to leave
- Português
- sair (de um local)
- Nederlands
- naar buiten gaan; eruit gaan
Sens 2
- Deutsch
- ausgehen (zum Vergnügen)
- Français
- sortir (pour se divertir)
- English
- to go out (for entertainment)
- Português
- sair (para se divertir)
- Nederlands
- uitgaan (voor ontspanning)
Sens 3
- Deutsch
- herausgehen (sich entfernen lassen)
- Français
- partir (tache)
- English
- to come out (stain)
- Português
- sair (nódoa)
- Nederlands
- eruit gaan (vlek)
Sens 4
- Deutsch
- austreten aus (ausscheiden aus)
- Français
- quitter (un groupe, une association)
- English
- to leave; to resign from
- Português
- sair de; deixar (um grupo, uma associação)
- Nederlands
- weggaan bij (verlaten)
Synonymes
austrieden aus
Sens 5
- Deutsch
- hinausgehen über (überschreiten)
- Français
- dépasser; aller au-delà de
- English
- to go beyond (to exceed)
- Português
- ir além de (ultrapassar, exceder)
- Nederlands
- verder gaan dan
Sens 6
- Deutsch
- aus sich herausgehen
- Français
- surmonter sa timidité
- English
- to loosen up; to be more extrovert; to come out of one's shell
- Português
- vencer a sua timidez
- Nederlands
- ontdooien; zijn schuchterheid overwinnen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- aus sech erausgoen
- erausgaang
- erausgaangen
- erausgees
- erausgeet
- erausgéing
- erausgéingen
- erausgéings
- erausgéingt
- erausgi
- erausginn
- erausgitt
- erausgoen
- erausgoen aus
- erausgoen iwwer
- erausgoung
- erausgoungen
- erausgoungs
- erausgoungt
- erauszegoen
Exemples d’utilisation
wann et der an der Sauna ze waarm gëtt, muss de erausgoen !
Sens 1: sortir
ech sinn de ganzen Dag nach net aus dem Haus erausgaangen
Sens 1: sortir
de Communiqué ass nach net erausgaangen
Sens 1: sortir
samschdes owes gi mer ëmmer mat Kolleegen eraus
Sens 2: sortir
de Wäifleck ass an der Botzerei net erausgaangen
Sens 3: partir
ech sinn aus deem Veräin erausgaangen
Sens 4: quitter
deng Fuerderunge ginn iwwer dat eraus , wat mir ofgemaach haten
Sens 5: dépasser; aller au-delà de
fir déi Roll ze spillen, muss de aus dir erausgoen
Sens 6: surmonter sa timidité
Conjugaison
- Infinitif
- erausgoen
- Participe passé
- erausgaangen / erausgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn eraus
- du
- gees eraus
- hien / hatt / si
- geet eraus
- mir
- ginn eraus
- dir
- gitt eraus
- si
- ginn eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung eraus
- du
- goungs eraus
- hien / hatt / si
- goung eraus
- mir
- goungen eraus
- dir
- goungt eraus
- si
- goungen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erausgaangen / erausgaang
- du
- bass erausgaangen / erausgaang
- hien / hatt / si
- ass erausgaangen / erausgaang
- mir
- sinn erausgaangen / erausgaang
- dir
- sidd erausgaangen / erausgaang
- si
- sinn erausgaangen / erausgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erausgaangen / erausgaang
- du
- waars erausgaangen / erausgaang
- hien / hatt / si
- war erausgaangen / erausgaang
- mir
- waren erausgaangen / erausgaang
- dir
- waart erausgaangen / erausgaang
- si
- waren erausgaangen / erausgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing eraus
- du
- géings eraus
- hien / hatt / si
- géing eraus
- mir
- géingen eraus
- dir
- géingt eraus
- si
- géingen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausgoen
- du
- géifs / géings erausgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing erausgoen
- mir
- géifen / géingen erausgoen
- dir
- géift / géingt erausgoen
- si
- géifen / géingen erausgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erausgaangen / erausgaang
- du
- wiers erausgaangen / erausgaang
- hien / hatt / si
- wier erausgaangen / erausgaang
- mir
- wieren erausgaangen / erausgaang
- dir
- wiert erausgaangen / erausgaang
- si
- wieren erausgaangen / erausgaang
Impératif · Présent
- du
- géi eraus!
- dir
- gitt eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary