LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hold out; to keep out
- Français
- tendre; tenir à l'écart; rester en dehors de
- Deutsch
- hinaushalten; heraushalten; sich heraushalten (aus)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausgehalen; erausgehal
eraushalen
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊshaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- heraushalten; hinaushalten
- Français
- présenter; tendre (par une ouverture)
- English
- to hold out (through an opening)
- Português
- apresentar; estender (através de uma abertura)
- Nederlands
- naar buiten steken; naar buiten houden (door een opening)
Sens 2
- Deutsch
- heraushalten (nicht verwickeln)
- Français
- tenir à l'écart (ne pas impliquer)
- English
- to keep out (not to involve)
- Português
- deixar de fora (não implicar)
- Nederlands
- erbuiten houden (er niet in betrekken)
Sens 3
- Deutsch
- sich heraushalten (aus)
- Français
- ne pas prendre position; rester en dehors de (ne pas se mêler de)
- English
- to keep out (not to get involved)
- Português
- não tomar posição; não se meter em (não se ingerir)
- Nederlands
- zich erbuiten houden (zich er niet mee bemoeien)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgehal
- erausgehalen
- eraushaalt
- eraushalen
- eraushäls
- eraushält
- eraushéil
- eraushéilen
- eraushéils
- eraushéilt
- eraushoul
- eraushoulen
- eraushouls
- eraushoult
- erauszehalen
- sech eraushalen
- sech eraushalen (aus)
Exemples d’utilisation
ech hunn dem Douanier mäi Pass zur Autosfënster erausgehalen
Sens 1: présenter; tendre
d'Kanner goufen aus der Diskussioun erausgehalen
Sens 2: tenir à l'écart
du häss besser, dech erauszehalen
Sens 3: ne pas prendre position; rester en dehors de
hien hält sech ëmmer aus allem eraus
Sens 3: ne pas prendre position; rester en dehors de
Conjugaison
- Infinitif
- eraushalen
- Participe passé
- erausgehalen / erausgehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- halen (mech) eraus
- du
- häls (dech) eraus
- hien / hatt / si
- hält (sech) eraus
- mir
- halen (eis) eraus
- dir
- haalt (iech) eraus
- si
- halen (sech) eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl (mech) eraus
- du
- houls (dech) eraus
- hien / hatt / si
- houl (sech) eraus
- mir
- houlen (eis) eraus
- dir
- hoult (iech) eraus
- si
- houlen (sech) eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) erausgehalen / erausgehal
- du
- hues (dech) erausgehalen / erausgehal
- hien / hatt / si
- huet (sech) erausgehalen / erausgehal
- mir
- hunn (eis) erausgehalen / erausgehal
- dir
- hutt (iech) erausgehalen / erausgehal
- si
- hunn (sech) erausgehalen / erausgehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) erausgehalen / erausgehal
- du
- has (dech) erausgehalen / erausgehal
- hien / hatt / si
- hat (sech) erausgehalen / erausgehal
- mir
- haten (eis) erausgehalen / erausgehal
- dir
- hat (iech) erausgehalen / erausgehal
- si
- haten (sech) erausgehalen / erausgehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil (mech) eraus
- du
- héils (dech) eraus
- hien / hatt / si
- héil (sech) eraus
- mir
- héilen (eis) eraus
- dir
- héilt (iech) eraus
- si
- héilen (sech) eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) eraushalen
- du
- géifs / géings (dech) eraushalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) eraushalen
- mir
- géifen / géingen (eis) eraushalen
- dir
- géift / géingt (iech) eraushalen
- si
- géifen / géingen (sech) eraushalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) erausgehalen / erausgehal
- du
- häss (dech) erausgehalen / erausgehal
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erausgehalen / erausgehal
- mir
- hätten (eis) erausgehalen / erausgehal
- dir
- hätt (iech) erausgehalen / erausgehal
- si
- hätten (sech) erausgehalen / erausgehal
Impératif · Présent
- du
- hal (dech) eraus!
- dir
- haalt (iech) eraus!